دراسة ألقيت في مؤتمر الترجمة ومجتمع المعرفة، المجلس الأعلى للثقافة، فبراير 2006م