محاورة " عن العناية الإلهية De Providentia " لسينيكا دراسة فى وسائل الربط النصي

Abstract

ترجع أهمية الدراسات النصية إلى عدم الاكتفاء بالجملة فى التحليل اللغوى ، نعم هى نواة النص ، لكنها ليست البنية الكبرى للتحليل اللغوى ؛ ومن ثم كان من الواجب تخطي بنية الجملة إلى بنية النص . وبما أن اللغة تواصل بين المتحدث / الكاتب والمستمع / القارئ ، فقد أكدت هذه النظرية دور المتلقي ، وأعلت من شأنه ؛ ليصبح المنتج الثاني للنص أو المبدع الثاني له ، فالعملية اللغوية كلها تعد حوارا متصلاً بين المبدع والنص والمتلقي ، فالأخير دائما فى حالة طرح لأسئلة عديدة عن النص ، والنص بدوره يجيب عن هذه الأسئلة ، إضافة إلى أن المتلقي هو الجهة المتفردة بالحكم على تماسك النص ، هذا التماسك الذي يمثل صلب النظرية النصية الذى تدور فى فلكه أغلب جوانب التحليل النصي المعاصر .

ومهمة الروابط النصية أو الروابط عامة كانت محصورة فى الغالب على مستوى الجملة باستثناء بعض الإشارات التى أدت إلى إتساع هذه المهمة ، حيث أن الروابط من أهم ما يميز هذا التحليل فقد تربط الأداة بين كلمتين أو عبارتين أو جملتين أو فقرتين أو عدة فقرات مكونة للنص ، أو عدة فصول مكونة لكتاب كامل ، ويتضح ذلك جليا فى الإحالة بالضمائر الشخصية والإشارية والموصولة – الحذف – التكرار – الربط وغيرها من الأدوات ، أما علم اللغة النصي فإن هدفه الأساسي هو تحليل النص كاملاً . ولما كانت دلالة الكلمة جزئية بالنسبة للجملة لذلك كانت الحاجة إلى الأخيرة ليتم التماسك بين كلمات الجملة الواحدة ، وأيضا لما كانت دلالة الجملة المنفصلة عن نصها تعد دلالة جزئية غير كاملة فى الغالب ، كانت الحاجة لإتمام الدلالة الكاملة ، ومن ثم تأكدت أهمية التحليل النصي لإدراك الدلالة التامة للنص ، وذلك من خلال الصلة التى يجب توفرها بين هذه الجمل التى تمثل الدلالات الجزئية للنص ، إذا تتضح أهمية الموضوع فى عرض الوسائل التى يمكن من خلالها إدراك الدلالة الكاملة للنص لا الجملة المفردة . وتأتى هذه الدراسة لتعالج موضوع ( وسائل الربط النصي فى محاورة عن العناية الإلهية لسينيكا ) وموضوعها يهتم بدراسة وسائل الربط النصي المختلفة ودورها فى تحقيق الإتساق والإنسجام على المستويين الشكلى والدلالى للنص. ثانياً : أسباب إختيار الموضوع 1- ندرة الدراسات التى تناولت وسائل الربط المختلفة كموضوع فى حد ذاته بوجه عام ، وتوجيهها فى ضوء نحو النص بوجه خاص .

2- تنوع وسائل الربط المختلفة وتنوع دلالاتها ، الأمر الذى يتيح للباحث بأن يتتبع هذا التنوع ودراسة دورها الدلالى الذى تؤديه داخل النص . 3- حاجة الدراسات اللغوية بشكل أكثر إلحاحا إلى الخروج من دائرة الجملة إلى فضاء النص ، لكن لا يعنى الخروج عن دائرة الجملة الضيقة إلغاؤها أو إهمالها ولكن يعنى التحرك منها مع الاعتماد عليها كجزء من عالم النص المتكامل ، للوصول إلى بنيته اللغوية الشاملة . 4- حاجة المكتبة العربية إلى اثرائها بهذا الفرع اللغوى الحديث ، خاصة فيما هو متعلق بالدراسات الكلاسيكية ، فهذه الدراسة تعتبر من أولى الدراسات اللغوية التطبيقية فى حقل اللغة اللاتينية التى تتناول وسائل الربط النصي وتطبق إياها على نص فلسفي رواقي الا وهو محاورة عن العناية الإلهية للفيلسوف الروماني سينيكا 5- أما عن إختيار نص محاورة " عن العناية الإلهية " لسينيكا يرجع إلى أن سينيكا كان له أسلوب نثري مميز يعكس كل سمات الكتابة الأدبية السائدة فى عصره ، وكانت كتاباته تتميز بثراء معجمه اللغوي ، وبوسائل تعبيرية مجازية ، وبعبارات تتجه إلى أهدافها وبصور جمالية مميزة تخدم الهدف من النص وكلها تعكس جوهر وروحانية الفلسفة الرواقية التى اتضحت جليا من خلال نص المحاورة . ثالثاً : أهداف الدراسة 1- محاولة كشف مدى إتساق النص وإنسجامه شكلياً ودلالياَ . 2- حصر وسائل الربط النصي على مستوى ظاهر النص وباطنه ، التى اعتمد عليها سينيكا فى تحقيق وحدة النص تركيبياً ودلالياً .