السلوك اللغوي في "التعبير عن عدم الرضا" بين اليابانية والعربية - د ا رسة لغوية تداولية على طلاب المرحلة الجامعية -

Abstract

السلوك اللغوى "التعبير عن عدم الرضا" هو سلوك يقال عنه إنه سلوك يتسبب فى وجود خلافات فى العلاقات الإنسانية ويختلف من ثقافة ولغة إلى ثقافة ولغة أخ رى . هذا البحث هو د ا رسة تحليلية لاتجاهات السلوك اللغوى عند كل من متحدثي اللغة اليابانية من اليابانيين ومتحدثي اللغة العربية من المصريين. يعتمد هذا البح ث على تطبيق اختبار " لعبة الأدوار" والمعروف باسم ال على كل من متحدثي اللغة العربية من المصريين ومتحدثي اللغة اليابانية من اليابانيين من طلبة )Role Play( الجامعات والد ا رسات العليا، وهو اختبار يمتاز بأنه يتصر ف فيه الأف ا ر د وكأنهم في مجريات الحياة الواقعية محاولين تحقي ق أهداف معينة ضمن قواع د وقواني ن محددة يحد دها الباح ث بناءً على ما يرغ ب في كشفه من المحدد بموقفين يتمحو ا رن حول علاقتي الصداقة )Role Play( خلاله. ويتم ذلك بالإجابة على اختبار ال الحميمة وغير الحميمة حيث تم اختيارهما بناء على استبيان يناقش المواقف التي كثي ا ر ما يتعرض لها طلبة الجامعات والد ا رسات العليا في حياتهم الجامعية اليومية، وهي كذلك مواقف قد تعرضهم للشعور بعدم الرضا. إجمالى عدد الخاضعين لهذا الاختبار مائة وأربعون طال با وطالبة: مائة مصري وأربعون يابان يا. المعني بهذا الاختبار طلبة يابانيون من عدة جامعات بشرق اليابان، ويخضع للاختبار كذلك طلبة مصريون من كليات مختلفة بجامعة عين شمس بالقاهرة، وتكون أعمار الطلبة في العشرينيات، والتي يمكنها أن تعطينا مؤش ا ر عامً ا إلى حد ما لخصائص السلوك اللغوى فى " التعبير عن عدم الرضا" عند أصحاب اللغتين، مع التركيز على الطلاب الذين لا يقومون بد ا رسة أية لغات أجنبية أخرى وذلك لتجنب وجود تأثير لها على لغة كلامهم باللغة الأم.