تقارير الحرب في الصحافة الألمانية

Abstract

أساس البحث المقدم هوالتقرير الصحفي عن الحرب حيث يتم من خلاله تناول الأحداث السياسية والعسكرية الخاصة بحرب معينة. ويهدف البحث إلى ابراز السمات اللغوية الأسلوبية لطريقة عرض الحرب في الصحافة الألمانية حيث يتم محاولة تحليل تقارير مختارة عن حرب العراق 2003 من مجلتي الأخبار "شبيجل" و "فوكوس" ويتم ذلك من خلال تحليل العناصر الدلالية والنحوية والبلاغية. ويهدف هذا البحث إلى الإجابة عن العديد من التساؤلات: .1 ما هى أهم العناصراللغوية الاسلوبية التي تتسم بها تقارير الحرب والدور الذي تقوم به؟ .2 إلى أي مدى يمكن أن يؤدي عرض الحرب في الصحافة إلى اكتشاف كلمات جديدة؟ فما تأثير الأحداث السياسية على لغة التقارير؟ .3 إلى أي مدى تتسم التقارير المختارة للتحليل بالحيادية في عرض الأحداث من الناحية اللغوية؟ هل للاتجاه السياسي الخاص بالمجلات المختارة للتحليل أي تأثير على طريقتها في عرض أحداث الحرب؟ يعتمد البحث على منهجية التحليل الاسلوبي لتقرير الحرب بوصفه نوعا نصيا والذي سيتم من خلاله تحديد العناصر اللغوية الاسلوبية التي يشتمل عليها والتي هي أساس التحليل الاسلوبي للنصوص وقد اختيرت حرب العراق كأساس البحث في الجزء التطبيقي وسبب ذلك هو موقف ألمانيا من هذه الحرب حيث أن موقفها من الحرب الأمريكية على العراق كان رافضا تماما كما اعلنت الحكومة الألمانية أمام العالم كله، ويأتي التساؤل هنا عن مدى حيادية التقارير المختارة للتحليل فهل اتصفت بالحيادية في العرض دون وجود أي موقف تجاه أي طرف كأحد وأهم معايير جودة النصوص الصحفية. ينقسم البحث إلى مقدمة، ثلاثة فصول وملحق بنهايته حيث يعرض من خلال المقدمة موضوع البحث وهدفه، مادة البحث، منهج البحث، بناء البحث، الدراسات السابقة و أخيرا نبذة عن الخلفية التاريخية لحرب العراق 2003 . يهتم الفصل الأول بمعالجة الاطار النظري للبحث معالجة تفصيلية حيث يركز على تحديد المفاهيم الأولية وذلك مثل )علم الأسلوب ، مفهوم نوع النص ، تقرير الحرب( حيث يتم شرح مفهوم "نوع النص" و أنواعه وتصنيفاته المختلفة في الصحافة ومن خلال ذلك سنعرض أهم أشكال العرض في مجال الصحافة و منها سندخل إلى نقطة البحث الأساسسة وهي التقرير الصحفي حيث يتم مناقشة مفهومه، سماته الشكلية والنصية وبجانب ذلك أيضا يتم تناول "الريبورتاج" كحالة خاصة أو نوع خاص من أنواع التقارير الصحفية حيث يتم توضيح خصائصه اللغوية والنصية )المضمون(، ولان هذا البحث يقوم أساسا على منهجية التحليل الأسلوبي سيتم أيضا شرح المنهج تفصيليا بالخطوات المرتبة ويتناول الجزء الأخير من هذا الفصل ما يعرف بالمعايير )العوامل( اللغوية الأسلوبية لحيادية التقرير الصحفي. ويهتم الفصلين الثاني والثالث بالتحليل اللغوي الأسلوبي لتقارير حرب مختارة عن حرب العراق 2003 من مجلتي الأخبار "شبيجل" و "فوكوس" ويركز التحليل في المقام الأول على الوسائل اللغوية الأسلوبية على المستوى الدلالي والنحوي والبلاغي. ويتم التحليل على محورين: محور خارجي ومحور داخلي، فالمحور الخارجي يشمل العناصر المرتبطة بعملية انتاج النص واستقباله حيث يشمل شكل الاتصال، مجال الاتصال ووظيفة النص. أما المحور الداخلي )التحليل الخاص باللغة( فيشمل جمبع العناصر المرتبطة بالنص نفسه والتي تحدد هيكل وبناء النص. ويتم تحليل المحور الداخلي اللغوي على مستويين حيث يشمل: 1 تحليل البنية الكبرى والتي يتم من خلالها تحليل أجزاء النص وبناؤه ، نوع طريقة - العرض من وصف أو سرد أو نقد .. الخ، والوسائل الطبوغرافية كفرع هام من فروع الاسلوب اللغوي والى أي مدى كانت تتسم أيضا بالحيادية في عرض أحداث الحرب. 2 مكونات البنية الصغرى والتي تشمل العناصر الدلالية و النحوية والبلاغية - في النهاية سيتم تلخيص النتائج التي تم الوصول إليها في العمل وعرضها. كذلك سيتم تقديم فهرس المراجع و قائمة بالكلمات العسكرية والخاصة بمجال الحرب الواردة بتلك التقارير المختارة للتحليل. وبناء على التحليل اللغوي الأسلوبي لتقارير الحرب المختارة في كلتا المجلتين اتضح أنها تتسم بسمات لغوية أسلوبية محددة تميزها عن غيرها من أنواع التقارير الصحفية الأخرى ويمكن تلخيصها في عدة نقط وهي: التحليل على مستوى البنية الكبرى: موقف ألمانيا من الشعب العراقي، ومن الرئيس العراقي صدام حسين، ومن حرب أمريكا على العراق في المجلتين: الهجوم