من جهود المستشرقين في المعجم العربي "مد القاموس" لإدوارد لين نموذجًا دراسة في ضوء علم صناعة المعجمات
رحاب صلاح إبراهيم محمد;
Abstract
تسعى الدراسة إلى استجلاء منهج إدوارد لين في الصناعة المعجمية، وقد انتهج منهجًا محكمًا في صناعة معجمه، تجلّى في خطوات منضبطة؛ تحدث عن بعضها في مقدمة معجمه الضافية التي حرصت الدراسة على ترجمتها من الإنجليزية؛ حتى تفيد من آرائه المهمة في عدد من قضايا فقه اللغة العربية، وحتى تستعين بما جاء في هذه المقدمة من فقرات مطولة عن منهجه في صناعة المعجم.
وتشتمل الدراسة على مقدمة وتمهيد وستة فصول وخاتمة. على النحو التالي: التمهيد ويتضمن: الاستشراق الإنجليزي واللغويات العربية. وإدوارد لين ومعجمه مد القاموس، ونبذة عن علم صناعة المعجم. ونبذة عن المعجمات ثنائية اللغة. والخطوات الإجرائية لصناعة المعجم.
الفصل الأول: وعنوانه: المصادر وجمع المادة. ويتناول خمس نقاط: تحديد المصادر: وتتناول المصادر التي اعتمد عليها لين، وأفاد منها في تأليف معجمه. ووصف المصادر: وتعرض الدراسة فيها كيف وصف لين في مقدمة معجمه معظم المصادر التي استعان بها، وتُبين دقته في الوصف، مع إعطائه بيانات عن كل مصدر، بالإضافة إلى نقده لها. والحصول على المصادر: وتعرض الطرق المختلفة التي حصل بها لين على مصادر معجمه. وتصنيف المصادر: تصنفها الدراسة إلى المصادر الأولية والثانوية والرافدة، فضلاً عن الراوي أو الدليل اللغوي ، وتضيف الدراسة مصدرًا رابعًا هو إتقان صاحب المعجم اللغة التي يؤلف معجمه بها، وامتلاكه قدرات لغوية متميزة. ومنهج إدوارد لين في الاستمداد من المصادر: وتتناول منهج إدوارد لين في النقل من المصادر بصورة مباشرة أو غير مباشرة، والتوثيق منها.
الفصل الثاني: وعنوانه: اختيار المداخل. ويدرس اختيار مداخل المعجم وعددها، ويتضمن النقاط التالية: تعريف المدخل. والكلمات الوظيفية. وتجمعات الألفاظ (المصاحبات اللفظية- التعبيرات السياقية والاصطلاحية).
الفصل الثالث: وعنوانه: ترتيب المداخل. ويتناول: الترتيب الخارجي لمداخل المعجم. والترتيب الداخلي للمدخل.
الفصل الرابع: وعنوانه: تأليف المداخل. ويدرس طريقة كتابة المداخل أو تأليفها، وما يتصل بمعالجة المادة نطقًا وهجاءً وصرفًا ونحوًا ودلالةً، وما يحرص على إثباته، وما يستخدمه من رموز ومختصرات وإمكانات الطباعة، ويتناول: (المعلومات الصوتية/ المعلومات الصرفية/ الصيغ غير القياسية/ المعلومات الاشتقاقية/ النحت/ المعلومات النحوية/ المعلومات الموسوعية/ ترجيح قراءة على أخرى/ تصويب ما يراه خطأ/ عرض ما أجمع عليه اللغويون/ الاستشهاد/ نسبة الألفاظ إلى عصورها/ استبعاد كلمات ما بعد العصر الكلاسيكي/ ترجمة المادة المعجمية إلى الإنجليزية والاستعانة بلغات مختلفة/ استحداث ألفاظ إنجليزية مكافئة للألفاظ العربية/ اللهجات/ الألفاظ المعربة/ الألفاظ العامية/ علامات الترقيم/ الرموز/ المختصرات/ الإحالة/ توظيف إمكانات الطباعة/ الترقيم).
الفصل الخامس: وعنوانه: المعنى وطرق شرحه. ويدرس الطرق المختلفة التي استخدمها لين في شرح المعنى في المعجم، وتنقسم إلى: طرق الشرح الأساسية، وطرق الشرح الثانوية.
الفصل السادس: وعنوانه: الاستشهاد. ويتناول: تعريف الشاهد وأنواعه ووظيفته. ومنهج إدوارد لين في اقتباس الشواهد. والاستشهاد بالقرآن الكريم. والاستشهاد بالحديث الشريف. والاستشهاد بالشعر العربي. والاستشهاد بالأمثال.
الخاتمة: وتعرض أهم النتائج التي تتوصل إليها الدراسة.
وتشتمل الدراسة على مقدمة وتمهيد وستة فصول وخاتمة. على النحو التالي: التمهيد ويتضمن: الاستشراق الإنجليزي واللغويات العربية. وإدوارد لين ومعجمه مد القاموس، ونبذة عن علم صناعة المعجم. ونبذة عن المعجمات ثنائية اللغة. والخطوات الإجرائية لصناعة المعجم.
الفصل الأول: وعنوانه: المصادر وجمع المادة. ويتناول خمس نقاط: تحديد المصادر: وتتناول المصادر التي اعتمد عليها لين، وأفاد منها في تأليف معجمه. ووصف المصادر: وتعرض الدراسة فيها كيف وصف لين في مقدمة معجمه معظم المصادر التي استعان بها، وتُبين دقته في الوصف، مع إعطائه بيانات عن كل مصدر، بالإضافة إلى نقده لها. والحصول على المصادر: وتعرض الطرق المختلفة التي حصل بها لين على مصادر معجمه. وتصنيف المصادر: تصنفها الدراسة إلى المصادر الأولية والثانوية والرافدة، فضلاً عن الراوي أو الدليل اللغوي ، وتضيف الدراسة مصدرًا رابعًا هو إتقان صاحب المعجم اللغة التي يؤلف معجمه بها، وامتلاكه قدرات لغوية متميزة. ومنهج إدوارد لين في الاستمداد من المصادر: وتتناول منهج إدوارد لين في النقل من المصادر بصورة مباشرة أو غير مباشرة، والتوثيق منها.
الفصل الثاني: وعنوانه: اختيار المداخل. ويدرس اختيار مداخل المعجم وعددها، ويتضمن النقاط التالية: تعريف المدخل. والكلمات الوظيفية. وتجمعات الألفاظ (المصاحبات اللفظية- التعبيرات السياقية والاصطلاحية).
الفصل الثالث: وعنوانه: ترتيب المداخل. ويتناول: الترتيب الخارجي لمداخل المعجم. والترتيب الداخلي للمدخل.
الفصل الرابع: وعنوانه: تأليف المداخل. ويدرس طريقة كتابة المداخل أو تأليفها، وما يتصل بمعالجة المادة نطقًا وهجاءً وصرفًا ونحوًا ودلالةً، وما يحرص على إثباته، وما يستخدمه من رموز ومختصرات وإمكانات الطباعة، ويتناول: (المعلومات الصوتية/ المعلومات الصرفية/ الصيغ غير القياسية/ المعلومات الاشتقاقية/ النحت/ المعلومات النحوية/ المعلومات الموسوعية/ ترجيح قراءة على أخرى/ تصويب ما يراه خطأ/ عرض ما أجمع عليه اللغويون/ الاستشهاد/ نسبة الألفاظ إلى عصورها/ استبعاد كلمات ما بعد العصر الكلاسيكي/ ترجمة المادة المعجمية إلى الإنجليزية والاستعانة بلغات مختلفة/ استحداث ألفاظ إنجليزية مكافئة للألفاظ العربية/ اللهجات/ الألفاظ المعربة/ الألفاظ العامية/ علامات الترقيم/ الرموز/ المختصرات/ الإحالة/ توظيف إمكانات الطباعة/ الترقيم).
الفصل الخامس: وعنوانه: المعنى وطرق شرحه. ويدرس الطرق المختلفة التي استخدمها لين في شرح المعنى في المعجم، وتنقسم إلى: طرق الشرح الأساسية، وطرق الشرح الثانوية.
الفصل السادس: وعنوانه: الاستشهاد. ويتناول: تعريف الشاهد وأنواعه ووظيفته. ومنهج إدوارد لين في اقتباس الشواهد. والاستشهاد بالقرآن الكريم. والاستشهاد بالحديث الشريف. والاستشهاد بالشعر العربي. والاستشهاد بالأمثال.
الخاتمة: وتعرض أهم النتائج التي تتوصل إليها الدراسة.
Other data
| Title | من جهود المستشرقين في المعجم العربي "مد القاموس" لإدوارد لين نموذجًا دراسة في ضوء علم صناعة المعجمات | Other Titles | تسعى الدراسة إلى استجلاء منهج إدوارد لين في الصناعة المعجمية، وقد انتهج منهجًا محكمًا في صناعة معجمه، تجلّى في خطوات منضبطة؛ تحدث عن بعضها في مقدمة معجمه الضافية التي حرصت الدراسة على ترجمتها من الإنجليزية؛ حتى تفيد من آرائه المهمة في عدد من قضايا فقه اللغة العربية، وحتى تستعين بما جاء في هذه المقدمة من فقرات مطولة عن منهجه في صناعة المعجم. وتشتمل الدراسة على مقدمة وتمهيد وستة فصول وخاتمة. على النحو التالي: التمهيد ويتضمن: الاستشراق الإنجليزي واللغويات العربية. وإدوارد لين ومعجمه مد القاموس، ونبذة عن علم صناعة المعجم. ونبذة عن المعجمات ثنائية اللغة. والخطوات الإجرائية لصناعة المعجم. الفصل الأول: وعنوانه: المصادر وجمع المادة. ويتناول خمس نقاط: تحديد المصادر: وتتناول المصادر التي اعتمد عليها لين، وأفاد منها في تأليف معجمه. ووصف المصادر: وتعرض الدراسة فيها كيف وصف لين في مقدمة معجمه معظم المصادر التي استعان بها، وتُبين دقته في الوصف، مع إعطائه بيانات عن كل مصدر، بالإضافة إلى نقده لها. والحصول على المصادر: وتعرض الطرق المختلفة التي حصل بها لين على مصادر معجمه. وتصنيف المصادر: تصنفها الدراسة إلى المصادر الأولية والثانوية والرافدة، فضلاً عن الراوي أو الدليل اللغوي ، وتضيف الدراسة مصدرًا رابعًا هو إتقان صاحب المعجم اللغة التي يؤلف معجمه بها، وامتلاكه قدرات لغوية متميزة. ومنهج إدوارد لين في الاستمداد من المصادر: وتتناول منهج إدوارد لين في النقل من المصادر بصورة مباشرة أو غير مباشرة، والتوثيق منها. الفصل الثاني: وعنوانه: اختيار المداخل. ويدرس اختيار مداخل المعجم وعددها، ويتضمن النقاط التالية: تعريف المدخل. والكلمات الوظيفية. وتجمعات الألفاظ (المصاحبات اللفظية- التعبيرات السياقية والاصطلاحية). الفصل الثالث: وعنوانه: ترتيب المداخل. ويتناول: الترتيب الخارجي لمداخل المعجم. والترتيب الداخلي للمدخل. الفصل الرابع: وعنوانه: تأليف المداخل. ويدرس طريقة كتابة المداخل أو تأليفها، وما يتصل بمعالجة المادة نطقًا وهجاءً وصرفًا ونحوًا ودلالةً، وما يحرص على إثباته، وما يستخدمه من رموز ومختصرات وإمكانات الطباعة، ويتناول: (المعلومات الصوتية/ المعلومات الصرفية/ الصيغ غير القياسية/ المعلومات الاشتقاقية/ النحت/ المعلومات النحوية/ المعلومات الموسوعية/ ترجيح قراءة على أخرى/ تصويب ما يراه خطأ/ عرض ما أجمع عليه اللغويون/ الاستشهاد/ نسبة الألفاظ إلى عصورها/ استبعاد كلمات ما بعد العصر الكلاسيكي/ ترجمة المادة المعجمية إلى الإنجليزية والاستعانة بلغات مختلفة/ استحداث ألفاظ إنجليزية مكافئة للألفاظ العربية/ اللهجات/ الألفاظ المعربة/ الألفاظ العامية/ علامات الترقيم/ الرموز/ المختصرات/ الإحالة/ توظيف إمكانات الطباعة/ الترقيم). الفصل الخامس: وعنوانه: المعنى وطرق شرحه. ويدرس الطرق المختلفة التي استخدمها لين في شرح المعنى في المعجم، وتنقسم إلى: طرق الشرح الأساسية، وطرق الشرح الثانوية. الفصل السادس: وعنوانه: الاستشهاد. ويتناول: تعريف الشاهد وأنواعه ووظيفته. ومنهج إدوارد لين في اقتباس الشواهد. والاستشهاد بالقرآن الكريم. والاستشهاد بالحديث الشريف. والاستشهاد بالشعر العربي. والاستشهاد بالأمثال. الخاتمة: وتعرض أهم النتائج التي تتوصل إليها الدراسة. | Authors | رحاب صلاح إبراهيم محمد | Issue Date | 2016 |
Attached Files
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| G12296.pdf | 886.58 kB | Adobe PDF | View/Open |
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.