Il linguaggio della ‘chat’ in italiano e in arabo “Studio contrastivo”

Abstract

Nesreen Wagih Ahmed Afifi. Il linguaggio della ‘chat’ in italiano e in arabo – studio contrastivo. Università di Ain Shams. Facoltà Al-Alsun (Lingue). Dipartimento di Italianistica. La tesi include una premessa, un’introduzione, tre capitoli, oltre alle conclusioni e alla bibliografia. L’introduzione cerca di gettare luce sulla nuova tipologia testuale (conversazione elettronica via chat) e chiarisce che questa modalità comunicativa rappresenta un tipo particolare della scrittura che si definisce ‘scrittura in rete’. Il primo capitolo è dedicato alle caratteristiche conversazionali della chat e studia cinque punti fondamentali: problematica della definizione del turno, problematica dei meccanismi di presa del turno, sequenze di azioni, meccanismi di riparazione e l’influenza delle caratteristiche conversazionali sul linguaggio della chat. Il secondo capitolo è diviso in quattro punti principali, quali le caratteristiche testuali, sintattiche, lessicali, paralinguistiche e non verbali della chat in italiano.