تجليات السياق الثقافي في المعالجات المعاصرة لمسرحية "أنتيجوني" (دراسة في ضوء منهج النقد الثقافي لمسرحيات مختارة من مرحلة التحرر الوطني إلى الكولونيالية الجديدة )
إسراء محمد فهيم حبيب;
Abstract
(دراسة في ضوء منهج النقد الثقافي لمسرحيات مختارة من مرحلة التحرر الوطني إلى الكولونيالية الجديدة )
تناقش هذه الدراسة أثر الخصوصية الثقافية والسياسية والتاريخية على معالجات من جنوب أفريقيا ونيجيريا وغانا لمسرحية "أنتيجوني" لسوفوكليس، وقد أنتجت جميعاً في سياقات أفريقية مغايرة عن الأصل المعتمد، وذلك في النصف الثاني من القرن العشرين أثناء حقبة الكولونيالية وما بعد التحرر الوطني في بلدان خضعت للاحتلال البريطاني أو الاستيطان في القارة الأفريقية، وترصد هذه الدراسة الاستراتيجيات الأدائية واللغوية التي تهتم بالتاريخ واللغة والتجسيدات التقليدية بوصفهم آليات للصراع والتفاوض تجاه الهيمنة الثقافية للنص المعتمد، كما تقدم الدراسة إعادة قراءة تفكيكية لفضح أشكال الهيمنة والقوة داخل الخطاب المعتمد بوصفه خطابًا استعماريًا، وخلخلة كل ما يندرج ضمن فكرة المركزية التي روجت إليها الكولونيالية الأوروبية.
وقد اشتملت هذه الدراسة على أربعة فصول، بالإضافة إلى الملخص والمستخلص والمقدمة المنهجية والخاتمة التي توصلت فيها الباحثة إلى مجموعة من النتائج، ويتناول الفصل الأول إعادة صياغة الكلاسيكيات في عوالم الكولونيالية الجديدة، حيث استعرض ممارسة إعادة الكتابة لنص "أنتيجوني" لسوفوكليس بوصفه نصًا غربيًا معتمدًا، كما أحاول استكشاف العناصر الكولونيالية في هذا النص بوصفه إرثًا للحضارة الغربية وأفكارها المركزية، ثم أستعرض خصوصية السياقات الأفريقية المغايرة التي عُرضت فيها نسخ أنتيجوني الحديثة في جنوب أفريقيا وغانا ونيجيريا.
والفصل الثاني يشتمل على تحليل ودراسة لمسرحية "اختيار أودالي" Odale's Choice للكاتب الأفروكاريبي كامو براثويتKamau Braithwaite ، والذي عرض خصوصية السياق في أفريقيا بشكل عام، لكنه لم يهتم بتوطين النص المعتمد في غانا تحديدًا لينقل لنا الاضطراب السياسي والتاريخي والاقتصادي الذي تعانيه دولة حديثة التحرر مثلما وطنت "أنتيجوني" في سياقات بعينها في المعالجات الأخرى في هذه الدراسة وعلقت عن القضايا المعاصرة الملحة بها، كذلك ولم تقدم معالجته الصراع الثقافي ضد هيمنة النص الأصلي وتسيده سوى باعتماده الضئيل على بعض استراتيجيات المقاومة مثل لغة البيدجن المحلية للجنود، والإرشادات المسرحية الضئيلة التي تُلمح عن التجسيدات التقليدية للرقص والكرنفال وطقوس الحداد، واكتفى الكاتب بتصدير التيمة التعليمية المباشرة حول الاختيار وتحديد
تناقش هذه الدراسة أثر الخصوصية الثقافية والسياسية والتاريخية على معالجات من جنوب أفريقيا ونيجيريا وغانا لمسرحية "أنتيجوني" لسوفوكليس، وقد أنتجت جميعاً في سياقات أفريقية مغايرة عن الأصل المعتمد، وذلك في النصف الثاني من القرن العشرين أثناء حقبة الكولونيالية وما بعد التحرر الوطني في بلدان خضعت للاحتلال البريطاني أو الاستيطان في القارة الأفريقية، وترصد هذه الدراسة الاستراتيجيات الأدائية واللغوية التي تهتم بالتاريخ واللغة والتجسيدات التقليدية بوصفهم آليات للصراع والتفاوض تجاه الهيمنة الثقافية للنص المعتمد، كما تقدم الدراسة إعادة قراءة تفكيكية لفضح أشكال الهيمنة والقوة داخل الخطاب المعتمد بوصفه خطابًا استعماريًا، وخلخلة كل ما يندرج ضمن فكرة المركزية التي روجت إليها الكولونيالية الأوروبية.
وقد اشتملت هذه الدراسة على أربعة فصول، بالإضافة إلى الملخص والمستخلص والمقدمة المنهجية والخاتمة التي توصلت فيها الباحثة إلى مجموعة من النتائج، ويتناول الفصل الأول إعادة صياغة الكلاسيكيات في عوالم الكولونيالية الجديدة، حيث استعرض ممارسة إعادة الكتابة لنص "أنتيجوني" لسوفوكليس بوصفه نصًا غربيًا معتمدًا، كما أحاول استكشاف العناصر الكولونيالية في هذا النص بوصفه إرثًا للحضارة الغربية وأفكارها المركزية، ثم أستعرض خصوصية السياقات الأفريقية المغايرة التي عُرضت فيها نسخ أنتيجوني الحديثة في جنوب أفريقيا وغانا ونيجيريا.
والفصل الثاني يشتمل على تحليل ودراسة لمسرحية "اختيار أودالي" Odale's Choice للكاتب الأفروكاريبي كامو براثويتKamau Braithwaite ، والذي عرض خصوصية السياق في أفريقيا بشكل عام، لكنه لم يهتم بتوطين النص المعتمد في غانا تحديدًا لينقل لنا الاضطراب السياسي والتاريخي والاقتصادي الذي تعانيه دولة حديثة التحرر مثلما وطنت "أنتيجوني" في سياقات بعينها في المعالجات الأخرى في هذه الدراسة وعلقت عن القضايا المعاصرة الملحة بها، كذلك ولم تقدم معالجته الصراع الثقافي ضد هيمنة النص الأصلي وتسيده سوى باعتماده الضئيل على بعض استراتيجيات المقاومة مثل لغة البيدجن المحلية للجنود، والإرشادات المسرحية الضئيلة التي تُلمح عن التجسيدات التقليدية للرقص والكرنفال وطقوس الحداد، واكتفى الكاتب بتصدير التيمة التعليمية المباشرة حول الاختيار وتحديد
Other data
| Title | تجليات السياق الثقافي في المعالجات المعاصرة لمسرحية "أنتيجوني" (دراسة في ضوء منهج النقد الثقافي لمسرحيات مختارة من مرحلة التحرر الوطني إلى الكولونيالية الجديدة ) | Authors | إسراء محمد فهيم حبيب | Issue Date | 2017 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.