Le immagini e gli aspetti culturali in "Faust I" di Goethe nelle due versioni: italiana ed araba

Abstract

Emmy Assaad Louis Assaad. “Le immagini e gli aspetti culturali in "Faust I" di Goethe nelle due versioni: italiana ed araba”. Tesi di Master. Università di Ain Shams, Facoltà di Al-Alsun, Dipartimento d’Italianistica. La presente ricerca studia la trasposizione dell’opera Faust I dello scrittore tedesco Goethe in italiano da Liliana Scalero e in arabo da Abd El Rahman Badawi. La ricerca si divide in un’introduzione, due capitoli e una conclusione. L’introduzione presenta il concetto di Letteratura Mondiale, grazie al quale la letteratura non si considera più come patrimonio nazionle. Si passa in seguito al concetto della traduzione, in quanto mezzo di contatto fra lingue e culture. Il primo capitolo presenta la vita di Goethe, sottolineando la sua elaborazione interiore e maturazione fino a presentarsi come scrittore classico in Faust I. Si parla in seguito della figura di Faust tra quella leggendaria, sviluppatasi nel Cinquecento e quella storica del Dottor Faustus. Si passa allo sviluppo del Faust goethiano e nell’ultimo punto del primo capitolo si riferiscono la trama del poema e le caratteristiche dei personaggi principali. Il secondo capitolo si concentra sulla trasposizione delle immagini descrittive, delle immagini poetiche, oltre ad alcuni aspetti culturali nelle due versioni, italiana ed araba. Tali aspetti possono essere catalogati in aspetti che riguardano il linguaggio teologico, l’ambiente naturale, alcuni usi linguistici, nonché alcuni aspetti che riguardano il folclore della cultura in cui si sviluppa il Faust I. Oggetto di studio sono: - La versione italiana: Scalero, Liliana, Il primo Faust, Milano, Rizzoli Editore, maggio 1949