الاقتراض في اللغة الأمهرية: دراسة تطبيقية على نماذج من الصحف الأمهرية المعاصرة في الفترة من 2012 وحتى 2014

Abstract

الاِقْتِرَاض ظاهرة عالمية اِشتركت فيها لغات العالم جميعها بما فيها اللغة الأمهرية؛ وتميزت كل لغة عن الأُخرى بالأساليب التي اِنتَهَجَتهَا عند اِستيعابها للكلمات المُقتَرَضة. لهذا كان هدف الدراسة هو اِستِنبَاط طرق الاِقْتِرَاض المختلفة التي لجأت إليها الأمهرية عند اِستِيعَابها للكلمات والتراكيب الأَجنبية. لهذا اِستَنَدَت الدراسة إلى المنهج الوصفيّ التَّحليلي لرصد الكلمات والتراكيب الأَجنبية التي تسللت إلى الأمهرية ودراسة التغيرات التي طرأت عليها. قُسِّمَت الدراسة إلى ثلاثة فصول، بجانب المقدمة والتمهيد؛ الذي يتناول نشأة اللغة الأمهرية ومراحل تدوينها. الفصل الأول بعنوان: الاِقْتِرَاض، ويضم مبحثين؛ المبحث الأول بعنوان :مفهوم الاِقْتِرَاض وأَسبابه، ويضم المبحثُ الثاني أَيضًا: طرق الاِقْتِرَاض، وطرق الاِقْتِرَاض التي اِنتَهَجَتها الأمهرية، والآثار الناتجة عن الاِقْتِرَاض. الفصل الثاني: الكلمات الأجنبية التي اِقتَرَضَتها الأمهرية من لغات أخرى، ويضم ثلاثة مباحث؛ هي: كلمات دخلت إلى اللغة الأمهرية كما هي، وكلمات حدث لها تغيرات صوتية، وكلمات حدث لها تغيرات صرفية. ويضم المبحث الأول: الكلمات الأجنبية التي دخلت اللغة الأمهرية كما هي: كلمات نقلتها الأمهرية كما تُكتَب وتُنطق، وكلمات نُقِلَت كما تُكتَب، وكلمات أُخرى نَقَلَتها كما تُنطَق. ويضم المبحثُ الثاني: الكلمات الأَجنبية التي حدث لها تغيرات صوتية: تغيرات تتعلق بالصوامت الأَجنبية والصوامت الأَجنبية المركبة، وتغيرات تتعلق بالصوائت الأَجنبية والصوائت الأجنبية المركبة، وكذلك شبه الصائت. ويشمل المبحثُ الثالثُ: الكلمات الأَجنبية التي حدث لها تغيرات صرفية: كلمات أَجنبية تلحق بها لاحقة صرفية واحدة، وكلمات أَجنبية تلحق بها لاحقتان: تنقسم إلى كلمات أَجنبية تلحق بها لاحقتان صرفيتان، وكلمات أَجنبية تلحق بها لاحقتان تدل إحداهما على معنى صرفيّ وتدل الأُخرى على معنى تركيبيّ. يتناول الفصل الثالث التراكيب الأجنبية التي اِقتَرَضَتهَا الأمهرية، ويضم أربعة مباحث هي: التراكيب الدخيلة، والتراكيب المختلطة، وتراكيب نقلت المعنى مُترجَمًا، والاِختصارات المقترضة.