Le Passage de l'ORALITE a l'ECRITURE dans Ia Poesie Negro-Affricaine
Mervat Youssef YEHIA;
Abstract
Au terme de cette etude sur le passage de l'oral a l'ecrit dans la litterature negro-africaine, surtout la poesie, nous avons bien conscience que notre travail comporte surtout une hypothese. Notre propos a surtout consiste a presenter l'exemple le plus marquant dele litterature africaine contemporaire en passant par la tradition orale. C'est ainsi que ce travail accorde une place ala poesie orale traditionnelle en Afrique noire: genres, circonstances et themes.
Alors que la litterature orale traditionnelle exprime par son realisme l'equilibre intangible d'une communaute et d'un systeme de valeurs coherent, le contenu de la litterature contemporaine ecrite renvoie, au contraire, a une realite chaotique dont temoigne un ecrivain lui - meme le plus souvent desempere.
A une litterature orale situee en dehors du temps et qui n'avait pas besoin de justification pour exister succede done une litterature ecrite prenant en charge les contlits et les convulsions de l'Histoire, et produite par des universitaires et des lettres tirailles entre !'Afrique et l'Occident.
L'entreprise comporte cependant bien de difficultes comme en temoigne I'expression meme de"litterature africaine en langue franraise 11
Expression qui recele un veritable paradoxe - et qui nous a conduit a envisager l'eventualite d'une litterature africaine ecrite en langue vemaculaire.
En fait, un certain nombre de specialistes estiment que I'on n'a pas encore parle aux peuples africains leur propre langue car, pour qu'un
. 167
Alors que la litterature orale traditionnelle exprime par son realisme l'equilibre intangible d'une communaute et d'un systeme de valeurs coherent, le contenu de la litterature contemporaine ecrite renvoie, au contraire, a une realite chaotique dont temoigne un ecrivain lui - meme le plus souvent desempere.
A une litterature orale situee en dehors du temps et qui n'avait pas besoin de justification pour exister succede done une litterature ecrite prenant en charge les contlits et les convulsions de l'Histoire, et produite par des universitaires et des lettres tirailles entre !'Afrique et l'Occident.
L'entreprise comporte cependant bien de difficultes comme en temoigne I'expression meme de"litterature africaine en langue franraise 11
Expression qui recele un veritable paradoxe - et qui nous a conduit a envisager l'eventualite d'une litterature africaine ecrite en langue vemaculaire.
En fait, un certain nombre de specialistes estiment que I'on n'a pas encore parle aux peuples africains leur propre langue car, pour qu'un
. 167
Other data
| Title | Le Passage de l'ORALITE a l'ECRITURE dans Ia Poesie Negro-Affricaine | Authors | Mervat Youssef YEHIA | Issue Date | 1995 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.