Vor-und Nachstellung der Satzglleder als Stllmlttel lm Deutschen und Arablschen Elne Kontrastlve Untersuehung

Abstract

Die vorliegende Arbeit unter dem Titel "Vor-und Nachstellung der Satzglieder im Deutschen und Arabischen - eine Kontrastive Untersuchung" hat das Ziel, die Verschiedenheit der syntakischen Strukuren der Satze zu klaren, und die tragende Rolle der syntaktischen wie auch stilistischen Mittel der vor-und nachgestellten Satzglieder hervorzuheben und zu untersuchen. Weiterhin wird angestrebt, die Abwandlungsmoglichkeiten des Grundmodells eines Satzes innerhalb eines litararischen Taxtes zu zaigen und zu verdeutlichen, wie dar Schreiber seine Aussageabsicht durch die Abweichungen von der vorhandanen Grundstellung benutzt, urn seine Aussageabsicht deutlich zu machen. Die vorliegende kontrastive Arbeit zur Vor-und Nachstallung dar Satzglieder als Stilmittel sowohl im Deutschen als auch im Arabischen umfaBt vier Kapitel. Im arsten kapitel wird die theoretische Grundlage geschaffan. Der Begriff Text'als obersta Bazugseinhait fur die linguistische Analyse wird sowohl im Deutschen wie auch im Arabischen untersucht. Dabei warden die differenzierten Gesichtspunkte bei verschiedenen Sprachwissenschaftlern harvorgehoben und