La traducción de los textos jurídicos al árabe: la Constitución Española como modelo Estudio lingüístico-analítico

Abstract

La traducción es trasladar a otra lengua el significado de un texto, conservando el sentido pretendido por el autor del TO. La traducción consiste en reproducir en la LM el mensaje de la LO, llamada también lengua de partida o lengua fuente, a través del equivalente más próximo y más natural, primero en lo referente al sentido, y luego en lo que atañe al estilo. La traducción es una ciencia que muchos saben, pero pocos dominan. Para ser un traductor, no basta con saber más de un idioma, sino que se debe tener una serie de conocimientos lingüísticos y extralingüísticos para poder realizar una traducción de calidad. Hay muchos tipos de traducción: traducción literaria, científica, jurídica, religiosa, etc. Restringiéndonos más al tema de este trabajo, es decir, la TJ, ésta se considera un tipo de TE, conocida por su dificultad y complejidad. Para ser traductor jurídico, no es suficiente saber más de una lengua, ni tampoco conocer los sistemas lingüísticos propios de estas lenguas, sino tener un amplio conocimiento de los sistemas jurídicos en los países de las lenguas en cuestión para poder hacer una traducción precisa y de calidad. Al traducir o analizar una traducción