التعبيرات الاصطلاحية المشتملة على مسميات الألوان في اللغة الروسية وإشكالية ترجمتها إلى اللغة العربية ( دراسة لغوية ثقافية )
محمود مصلح محمد;
Abstract
موضوع عملنا هو التعبيرات الاصطلاحية المشتملة على مسميات الألوان في اللغة الروسية وإشكالية ترجمتها إلى اللغة العربية " دراسة لغوية ثقافية ". مع مرور الوقت، لم يفقد موضوع الألوان أهميته. ففي الوقت الحاضر، هناك عدد من الأعمال، حيث يدرس الباحثون المحدثون صفات اللون في مختلف المجالات والعلوم، واستنادا إلى خبرة العلماء السابقة و تأكيد أو دحض الفرضيات والنظريات السابقة. تركز هذه الدراسة على تحديد البناء الدلالي والتركيب اللغوي لتشكيل مسميات الألوان في اللغتين الروسية والعربية، وإنشاء القيم المشتركة لهذه المسميات، فضلا عن ميزاتها من حيث الدلالة والبناء اللغوي لكلمة اللون وتأثيرها على الفولكلور والثقافة الروسية والعربية.
الهدف الرئيسي من هذا العمل هو دراسة المميزات الثقافية واللغوية لعنصر "اللون" في اللغة الروسية وبناء صورة شاملة للجوانب النظرية والوظيفية تدل على اللون وانعكاسها في عملية الترجمة إلى اللغة العربية.
تتكون الرسالة من مقدمة وثلاثة فصول وخاتمة وقائمة المراجع.
تجسد المقدمة أهمية الموضوع ، والجدة العلمية، الأهمية النظرية والعملية، تحديد موضوع الدراسة، الغرض والأهداف و طرق البحث المستخدمة في الرسالة.
يعطى الفصل الأول أولوية لمفهوم التعبير الاصطلاحي ودلالة الألوان في الثقافتين الروسية والعربية وتحديد الخصائص الثقافية للعبارات المشتملة على مسمى اللون باللغتين الروسية والعربية.
ويبحث الفصل الثاني في الخصائص اللغوية للتعبيرات الاصطلاحية ، حيث يشمل تحليلاً مقارناً لتلك الوحدات اللغوية ويناقش المقارنة مع قيمة اللون في اللغتين الروسية والعربية.
ويتناول الفصل الثالث اشكالية ترجمة عبارات "الألوان " وسبل التغلب على الصعوبات المرتبطة بتفسيرها وترجمتها الى اللغة العربية.
الهدف الرئيسي من هذا العمل هو دراسة المميزات الثقافية واللغوية لعنصر "اللون" في اللغة الروسية وبناء صورة شاملة للجوانب النظرية والوظيفية تدل على اللون وانعكاسها في عملية الترجمة إلى اللغة العربية.
تتكون الرسالة من مقدمة وثلاثة فصول وخاتمة وقائمة المراجع.
تجسد المقدمة أهمية الموضوع ، والجدة العلمية، الأهمية النظرية والعملية، تحديد موضوع الدراسة، الغرض والأهداف و طرق البحث المستخدمة في الرسالة.
يعطى الفصل الأول أولوية لمفهوم التعبير الاصطلاحي ودلالة الألوان في الثقافتين الروسية والعربية وتحديد الخصائص الثقافية للعبارات المشتملة على مسمى اللون باللغتين الروسية والعربية.
ويبحث الفصل الثاني في الخصائص اللغوية للتعبيرات الاصطلاحية ، حيث يشمل تحليلاً مقارناً لتلك الوحدات اللغوية ويناقش المقارنة مع قيمة اللون في اللغتين الروسية والعربية.
ويتناول الفصل الثالث اشكالية ترجمة عبارات "الألوان " وسبل التغلب على الصعوبات المرتبطة بتفسيرها وترجمتها الى اللغة العربية.
Other data
| Title | التعبيرات الاصطلاحية المشتملة على مسميات الألوان في اللغة الروسية وإشكالية ترجمتها إلى اللغة العربية ( دراسة لغوية ثقافية ) | Authors | محمود مصلح محمد | Issue Date | 2016 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.