Die Bedeutungsbeschreibung in der lexikalischen Semantik und die Bedeutungsdifferenzierung nach der Kulturspezifik, dargestellt am Beispiel des Wortfelds der Bekanntschaftsbezeichnungen im Deutschen und im Arabischen

Abstract

Die Arbeit ist in eine Einleitung und 7 Kapitel eingeleilt In der Einleilung wurden der Stand der Forschung im Bereich vergleichender deutsch-arabischen Bedeulungsanalyse sowie Ziel und Aulbau der Arbeit dargeslellL

Das erste Kapitel befasste sich mit dem Beitrag relevanter Theorieansatze der lexikalischen Scmantik zur Bedeutungsproblematik Dabei wurde auf drei Hauplansatze konzentricrt, die bei der Bedcutungsbeschreibung einen grol.len Wert auf Gmppen sinnverwandter Lexeme und nicht auf Einzelwotter legen, namlich die Theorie der semantischen Relationen, die Merkmalshypothese und die Wortfeldtheotie, die wegen ihrer Einbeziehung der aul.lersprachlichen Wirklichkeit mit besonderer Bertlcksichtignng behandelt wurde. Bei der Darslellung der drei Ansatze wurde auf jeden Fall untersucht, ob und inwieweit diese Ansatze die kulturspezifische Dimension dcr Bedeutung 111 ihren theoretischen Uberlegungen einbeziehen.

Jm zweiten Kap.itel wurde versucht, die mtiOsbare Beziehung zwischen der sprachlichen Bedeutung ru1d der soziokulturellen Bedeutung zu zeigen. Zuerst wurden die rein-sprachlichen Methoden der kontrastiven Linguistik untersucht, die sich beim Vergleich von Wortbedeutungen als mangelhaft aufgewicsen. Dann wurden als Altemativ die Gedanken Wilhelm von Hmnboldts zum vergleichenden Sprachstudium dargestellt. Auf diese Gedanken aufbauend wurde die Beziehmtg zwischen Sprache und Kultut bzw. zwischen Sprach- und Kulturwissenschaften aus verschiedenen Forschungsinteresse hervorgemfen, run damt zu einem Kulturbegriff zu kommen, auf den die Bedeutungsanalyse in dennachsten Kapitel basiert.