التعبيرات الاصطلاحيَّة المجازية في المجال السياسي والاقتصادي في الصحافة الصينية دراسة لغوية (جريدة الشعب اليومية 2010 – 2015) نموذجًا

Abstract

التعبيرات الاصطلاحيَّة المجازية في المجال السياسي والاقتصادي في الصحافة الصينية - دراسة لغوية (جريدة الشعب اليومية 2010 – 2015) نموذجًا يركز البحث على دراسة التعبيرات الاصطلاحيَّة المجازية في المجالين السياسي والاقتصادي, وتنحصر الدراسة التطبيقية على الذخيرة اللغوية الموجودة بصحيفة (الشعب اليومية) في الفترة من عام 2010 حتى عام 2015. تشتمل الرسالة على تمهيد, مقدمة, ثلاثة أبواب, خاتمة, ملحقين, وقائمة المصادر والمراجع . فيما يلي مُلخص لما جاء في الرسالة: تبدأ المقدمة بتوضيح موضوع البحث والأسباب وراء اِختيار هذا الموضوع, بالإضافة إلى توضيح أسباب اِختيار الدراسة التطبيقية اللغوية في البحث, وكذلك تحديد نطاق البحث, والمنهج العلمي الذي إتبعته الباحثة وهو المنهج الوصفي, وأخيرًا الصعوبات التي واجهت الباحثة أثناء إنجاز الدراسة. الباب الأول التعبيرات الاصطلاحيَّة المجازية في اللغة الصينية ينقسم الباب إلى فصلين, الفصل الأول يتناول مفهوم وخصائص التعبيرات الاصطلاحيَّة المجازية, في حين يتناول الفصل الثاني تاريخ تطور التعبيرات الاصطلاحيَّة المجازية وعوامل ظهورها. الفصل الأول التعبيرات الاصطلاحيَّة المجازية (مفهومها وخصائصها) يتناول الفصل تعريف المجاز من وجهات النظر المُختلفة, ثم ينتقل إلى توضيح خصائص المجاز من الناحية الإدراكية المعرفية والناحية الدلالية ضمن وجوده كمكون أساسي في تشكيل التعبيرات الاصطلاحيَّة. (أولًا) مفهوم التعبيرات الاصطلاحيَّة المجازية في اللغة الصينية 1. مفهوم المجاز قدمت الباحثة في هذا الفصل الكثير من تعريفات اللغويين الصينيين حول المجاز, ومن خلال هذه التعريفات, يُمكن أن نتناول تعريف المجاز من خلال ثلاثة جوانب, هم: 1.1 تعريف المجاز في عددًا من القواميس تناولت الباحثة في هذا الفصل تعريف المجاز في خمسة قواميس منها : (قاموس ويبستر), (بحور البلاغة), (القاموس الصينى), (قاموس الوقائع البلاغية), (قاموس اكسفورد الإنجليزية الصينية عام 2007). وقد أجمعت هذه القواميس على تعريف المجاز كما يلي: المجاز هو نوعًا من أنواع البلاغة, تستخدم فيه الكلمة أو العبارة المُعبرة عن المفهوم بصورة حرفية لتحل محل نظيرتها الأخرى (المفهوم أو الشيء), وذلك لتوضيح علاقة التشابه والترابط بين الشيئين أو المفهومين. 1.2 تعريف المجاز عند الفلاسفة والبلاغيين وضع الكثير من الفلاسفة وعلماء البلاغة والإشارة واللغة والتداول الصينيين وغيرهم تعريفات عديدة للمجاز من الناحية البلاغية التقليدية, وقد مثل هذا التيار من العلماء: (أفلاطون , أرسطو, باى يونbai yun , تشين وين خواchen wen hua , مانغ تشينغ ماي meng qing mei, بارفيلد ba fei er de، أبرامز yi bu la mu si, لي كهli ke , سارل sai er) وغيرهم. وجاءت