"Strutture Della Frase Relativa" Studio Comparato Fra Italiano E Arabo (Attraverso Alcunl Testl Letterarl ltallanl Tradottl In Arabo)

Abstract

Samar Sayed Mostafa I "Strutture della frase relativa "Studio comparato fra Italiano e arabo (attraverso alcuni testi letterari italiani tradotti in arabo) I Universita di Ain Sciams - Facolta AI-Aisun 1 Dipartimento d'ltaliano 1999. La Presents tesi esamina Ia frase relatlva della lingua italiana dal punto di vista morfo-sintattico come esegue un'analisi contrastiva fra tale frase e Ia corrispondente araba, esponendo problemi di traduzione dall'italiano in arabo. La tesi si divide in due capitoli oltre all'introduzione e alia conclusions: lntroduzione: intitolata "Accenno generale sulla frase relativa". E un'esposizione delle diverse definizioni della frase relativa sostenuta da pareri di linguisti italiani e stranieri che, secondo criteri ora sintattici e ora semantici, classificano Ia frase relativa in diversi modi.