汉语硕士学位论文 汉阿语比较表示法“语言应用研究” 以摩洛哥作者拜萨慕.亨弥释《大师》及其译文为例

Abstract

汉阿语比较表示法“语言应用研究” 以摩洛哥作者拜萨慕.亨弥释《大师》及其译文为例 比较是人类在认识世界的过程中所形成的一种思维概 念。通过比较，人们可以认识事物的异同和高下；没有比 较，就无以鉴别，也就无从认识世界。 将“汉阿比较表示法”了解得很好，加强汉阿两语学 习者的语言使用能力。因此，对“汉阿比较表示法” 进行 研究对他们有很重要性。研究并了解汉阿比较句对汉阿两 语翻译者的翻译能力做出很大的贡献，并帮他们准确、正 确地表示比较句。 该论文从不同的角度对“汉阿比较表示法”进行研究； 在第一章中，表明汉阿两语比较句的定义和种类，在第二 章中研究汉阿两语静态比较和动态比较的表示法及其语法 特点，并表明各个比较表示法所表示的比较关系，表明汉 阿比较句的性质之间的异同点。此外，论文还有应用的部 分；在第三章中对阿拉伯长编小说《大师》及其汉语译文 中使用比较表示法的阿语原文的句子及其汉语译文中的翻 译法进行研究和分析。 关键词：比较表示法；定义；种类；比较关系