ترجمة محمد حمزة غنايم لأشعار محمود درويش ( دراسة نقدية )

Abstract

ركز البحث على ترجمة الشاعر/المترجم محمد حمزة غنايم لأشعار الشاعر الفلسطيني محمود درويش من خلال دراسة نقدية تطبيقية على ديواني «جدارية وسرير الغريبة». تطرق هذا العمل إلى تعريف تاريخ حركة الترجمة وأهم العقبات التي تقف أمام المترجم أثناء عملية الترجمة ودور المترجم في معالجة النص، وأنواع الترجمة مثل الترجمة العلمية،والترجمة التقنية، والترجمة الرسمية، والترجمة الوثائقية، والترجمة الأدبية، والترجمة الشعرية، والترجمة الدينية.وكشف البحث عن إشكالية ترجمة الشعر، والتي تعتبر من أبرز القضايا الجوهرية في مسألة الترجمة الأدبية، فقد حظيت باختلاف آراء الباحثين أكثر مما حظيت به الأجناس الأدبية النثرية. ويعود ذلك إلى أن بناء الشعر بناء معقد يتحد فيه الشكل مع المضمون اتحاداً لا يمكن معه فصلهما. ساهمالتقاربالشديد،والاحتكاكبيناليهودوالفلسطينيين،وخاصةفيالداخلالفلسطيني،فينجاحالشاعر/المترجممحمدحمزةغنايمفيالحفاظخلالالترجمةعلىتركيبالجملةعلىنحوخاصبمايتفقمعطبيعةاللغةالعبرية،والالتزامبالأسسالتييقومعليهاترجمةالشعر،وإعادةالترتيبفيوحداتالنصوإعادةتوزيعالبروز،وتمثيلالنصالأصليتمثيلاًيناسبالقارئالعبري،منخلالنقلخصائصالأصلوسماتهالتقليديةوالإبداعية،وإعادةتوزيعاللغةالشعريةمنخلالرصدالوسائلاللغويةوخصائصالدلالةالشعرية. حافظغنايمكذلكعلىإشعاعالكلماتوصدىالألفاظ،وتفصيلالمقتضبواختصارالمفصلحسبالسياقوالتقاليدالشعرية،ليسحسبرؤيةالمترجموقراءته،بلحسبالتقليدالكامنفيالنص،فضلاًعنمراعاةالوسائلاللغويةوخصائصالأسلوبالشعرية،والمحافظةعلىتوقعالقارئفياللغةالمنقولإليهاونقلالتجربةالشعريةمنخلالالمحافظةعلىوجهيها: السياقاللغويللنص،والسياقالفكريوالإيحائيوالتخيلي. ولميواجهمحمدحمزةغنايمأيصعوبةفيتطويعكلماتالقصائدللضروراتالشعريةاللغوية،لأنهشعرحريتميزباستخدامالقالبالعروضيالفضفاضأوالحر،بحيثينصهرالقالبالعروضيفيالإيقاعالعاديللغة،ولايوجدأيتوتربينهما،وبالتاليلاتوجدتلكالضروراتالشعريةاللغويةولاالزحافاتوالعللالعروضية،كماهوالحالفيالتوتربيناللغةوالعروضفيالبناءالشعريالتقليديفيكلاللغات.