الكتابة العربية بالحروف العبرية في القرن العاشر الميلادي عند سعديا جاءون ويافث بن علي نموذجاً دراسة لغوية تطبيقية

Abstract

ذهب عدد من الباحثين اليهود أن الكتابات العربية التي كتبها اليهود في العصر الوسيط إنما هي كتابات خاصة بهم في تلك الفترة ، بمعنى أن لها سمات مختلفة عن تلك التي تتسم بها كتابات المسلمين آنذاك ، ومن بين هؤلاء يهوشع بلاو – الذي حاول إبراز خصوصية هذه الكتابة ، عن طريق إبراز السمات اللغوية التي تميزها والتي تختلف – من وجهة نظره- عن السمات اللغوية لكتابات المسلمين .

لذلك قام "يهوشوع بلاو"بصياغة مصطلح "הערבית היהודית" أو "العربية اليهودية" للإشارة إلى اللغة التي استخدمها اليهود الذين عاشوا في البلاد الاسلامية والتي يتحدث أهلها باللغة العربية في العصر الوسيط ، وهو ما أشار إليه في مقالته التي بعنوان " על מחקר הערבית היהודית " أو "مبحث عن العربية اليهودية "في مجلة ( אקדם ) حيث ذكر : "لقد استخدمت العربية اليهودية –بجانب العبرية – كلغة ثقافية بارزة بمجالات النثر المختلفة ، وذلك على غرار اللغات اليهودية الوسيطة الأخرى كاللادينو والييدش". لذلك تسعى هذه الدراسة إلى تحديد خصائص الكتابة العربية الوسيطة التي استخدمها اليهود في البلاد الاسلامية العربية في العصر الوسيط . موضوع البحث: تسعى هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على السمات اللغوية لتلك الكتابات العربية سواء على المستوى الصوتي أو المستوى الصرفي أو المستوى النحوي . ومحاولة الوقوف على مدى قربها أو بعدها عن العربية بمستوييها الفصيح والعامي. هدف البحث : هدف البحث هوتحديد خصائص الكتابة العربية الوسيطة التي استخدمها اليهود في البلاد الاسلامية العربية في العصر الوسيط ، وسنتعرض بالتحديد للغة סעדיה גאון سعديا جاءون ولغة יפת בן עלי הלֵוי يافث بن علي ، ومدى التشابه أو الاختلاف بينهما وبين العربية الوسيطة التي استخدمها العرب آنذاك ، ووجود صدى لهما في أمهات الكتب العربية. كما