الترادف الجزئي بين المفردات الصينية والعربية وإشكالية ترجمته دراسة دلالية تطبيقية الترجمة الصينية لرواية "بين القصرين" لنجيب محفوظ نموذجًـا
فاطمة سعيد عبد اللطيف علي اللباني;
Abstract
يتنـاول هذا البحـث ظـاهرة الترداف الجزئي بين المفردات الصينيـة والعربيـــة وإشكاليــــة ترجمتها من خلال دراسة دلالية تطبيقية، للوصول إلى أوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين.
ويتناول البحث ظاهرة الترادف الجزئي في اللغتين الصينية والعربية من خلال ثلاثة محاور:
أولًا: الترادف الجزئي في الصينية والعربية (التعريف، والنشأة، والأنواع، والأهمية).
ثانيًا: طرق تحليل المترادفات الجزئية في الصينية والعربية.
ثالثًا: إشكاليـة ترجمة التـرادف الجزئي في روايـة "بين القصريـن" لـ نجيـب محفــوظ، ومشكلات استخدام المترادفات الجزئية في الصينية، وكيفية حل تلك المشكلات.
ويتناول البحث ظاهرة الترادف الجزئي في اللغتين الصينية والعربية من خلال ثلاثة محاور:
أولًا: الترادف الجزئي في الصينية والعربية (التعريف، والنشأة، والأنواع، والأهمية).
ثانيًا: طرق تحليل المترادفات الجزئية في الصينية والعربية.
ثالثًا: إشكاليـة ترجمة التـرادف الجزئي في روايـة "بين القصريـن" لـ نجيـب محفــوظ، ومشكلات استخدام المترادفات الجزئية في الصينية، وكيفية حل تلك المشكلات.
Other data
| Title | الترادف الجزئي بين المفردات الصينية والعربية وإشكالية ترجمته دراسة دلالية تطبيقية الترجمة الصينية لرواية "بين القصرين" لنجيب محفوظ نموذجًـا | Authors | فاطمة سعيد عبد اللطيف علي اللباني | Issue Date | 2016 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.