Estrategias de la traducción de teatro en El alcalde de Zalamea de Calderón de La Barca

Abstract

Se trata de un estudio de las estrategias de la traducción de teatro del traductor Prof. Dr. Mahmoud Ali Makki de la obra teatral: El alcalde de Zalamea. Rastreamos en el texto traducido las estrategias del traductor para resolver los problemas de la traducción a través del análisis de unidades del texto traducido, de los desafíos de la traducción de los referentes culturales y de los elementos que construyen el humor de la obra. Palabras claves: Estrategias de la traducción - El alcalde de Zalamea - Calderón - los referentes culturales - el humor - domesticación. Abstract This study analyses the strategies adopted by Dr. Mahmoud Makki in the translation of The Mayor of Zalamea, from Spanish into Arabic. More specifically, it means to account for the theatrical translation strategies frequently used by the translators in this field. The focus of the analysis is the theatre translation strategies; a subject that has widely been recognized by scholars as being one of the most problematic translation issues. The methodological foundations of this study rest on Bassnett’s (1985) drama translation strategies. Bassnett (1985) distinguishes five types of drama translation strategies: treating the theatre text as a literary work, using the source language cultural context as a frame text, translating ‘performability’, creating source language verse drama in alternative forms & cooperative translation. Key Words: Translation strategies – The Mayor of Zalamea - Calderón - problematic - theatrical texts.