Tesi di Dottorato Caratteristiche Culturali Nella Traduzione Di "Fontamara" Di lgnazio Silane E "II Gattopardo" Di Tomasi Di Lampedusa In Arabo

Abstract

Nermine Waghih Hakim Tanagho I Caratteristiche 11

Culturali Nella Traduzione Di 11 Fontamara

Di lgnazio

Silone E 11 11 Gattopardo11 Di Tomasi di Lampedusa In Arabo. I Dottorato. Universita di Ain Sciams - Facolta AI-Aisun I Dipartimento d'ltaliano 1999. In questa tesi, ci poniamo Ia problematica dell'analisi delle caratteristiche culturali nella traduzione letteraria, tenendo in considerazione i due

romanzi: 11 Fontamara11 di lgnazio Silone e

11 11 Gattopardo

di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, come esemplari tramite cui avviarsi a questo studio analitico. * La tesi inizia con una premessa in cui esponiamo i motivi della scelta del nostro argomento, che consistono nella verifica di quanto Ia traduzione del lessico, delle immagini, dei detti popolari italiani, possa trovare le sue adeguate forme nella lingua araba. * Nell'introduzione presentiamo le diverse teorie della traduzione letteraria nonche Ia sua classificazione 11

teorica in: 11 bella infedele11

11 brutta fedele

e infine

II bella fedele • * La prima parte della tesi tratta il romanzo di Silone 11 Fontamara11 • * II primo capitolo porta allo studio di carattere letterario dell'opera siloniana, in quanto Ia formazione culturale, sociale, intellettuale e poetica dello scrittore nonche i temi, i motivi del romanzo e le sue caratteristiche tecniche. * Si passa poi al secondo capitolo della prima parte e cioe all'analisi della traduzione araba eseguita da Yssa El Naouri, per scoprire quanto ha potuto avvicinarsi all'autore tradotto. Questo studio analitico interessa maggiormente Ia

traduzione di: