الجملة البسيطة بـين العبريــة والسريانيــة والعربيــة في ضوء نظرية التعليق دراسة تركيبية مقارنة
لبنى عبدالعزيز حسنين عبدالعزيز;
Abstract
تهتم هذه الدراسة بدراسة كل من متعلقات الفعل ومتعلقات الاسم في اللغة العبرية واللغة السريانية واللغة العربية في ضوء نظرية التعليق العربية من خلال القرائن المعنوية واللفظية لكل منهما.
- منهج الدراسة:
تعتمد هذه الدراسة على المنهج المقارن الذي يقوم على الوصف والمقارنة بين اللغة العبرية واللغة السريانية واللغة العربية.
- أهم النتائج:
(1) إمكانية تطبيق نظرية عربية، وهي نظرية التعليق لعبد القاهر الجرجاني، على اللغتين الساميتين العبرية والسريانية مما يؤكد تأثير العرب وسبقهم للغرب في توضيح قواعد تركيب الجملة.
(2) اتفاق اللغة العبرية مع اللغة السريانية واللغة العربية في مطابقة الفعل (المسند) للفاعل (المسند إليه) الأول في النوع والعدد إذا كان له في الجملة أكثر من فاعل ورُبط بينهم بحرف عطف.
(3) اتفاق اللغة العبرية واللغة العربية في التزام الفعل (المسند) بالحيادية؛ فيأتي مجردًا من علامة التثنية والجمع إذا أسند إلى فاعل ظاهر حتى إذا جاء الفاعل مثنى أو جمعًا، في حين خالفتهما اللغة السريانية؛ حيث إنها لا تلتزم بحيادية الفعل (المسند).
(4) تجيز اللغة العبرية واللغة السريانية، قياسًا على اللغة العربية، تأنيث الفعل (المسند) إذا كان الفاعل (المسند إليه) مؤنثًا مجازيًا.
(5) اتفاق اللغة العبرية واللغة السريانية في عدم وجود أفعال تتعدى إلى ثلاثة مفاعيل بهما في حين تميزت اللغة العربية عنهما بوجود هذه الأفعال، وهي أفعال أعلم وأخواتها.
(6) وجود قرينة التحديد المعنوية الرابطة بين الفعل والمفعول المطلق، والتي توضح نوع حدث الفعل بالإضافة في اللغة العبرية، وذلك قياسًا على اللغة السريانية.
(7) وجود قرينة التحديد المعنوية الرابطة بين الفعل والمفعول المطلق، والتي توضح عدد مرات وقوع الفعل في اللغة العبرية، وذلك قياسًا على اللغة السريانية واللغة العربية.
(8) وجود ما ينوب عن المفعول المطلق في اللغة العبرية واللغة السريانية وذلك قياسًا على اللغة العربية؛ فتنوب صفة المصدر وكذلك عدده عن المفعول المطلق فيهما كاللغة العربية.
(9) تعبر اللغة السريانية عن ظرف المكان باستعمال الاسم الدال على مكان مع حرف اللام، والذي يقابل الهاء المكانية في اللغة العبرية.
- منهج الدراسة:
تعتمد هذه الدراسة على المنهج المقارن الذي يقوم على الوصف والمقارنة بين اللغة العبرية واللغة السريانية واللغة العربية.
- أهم النتائج:
(1) إمكانية تطبيق نظرية عربية، وهي نظرية التعليق لعبد القاهر الجرجاني، على اللغتين الساميتين العبرية والسريانية مما يؤكد تأثير العرب وسبقهم للغرب في توضيح قواعد تركيب الجملة.
(2) اتفاق اللغة العبرية مع اللغة السريانية واللغة العربية في مطابقة الفعل (المسند) للفاعل (المسند إليه) الأول في النوع والعدد إذا كان له في الجملة أكثر من فاعل ورُبط بينهم بحرف عطف.
(3) اتفاق اللغة العبرية واللغة العربية في التزام الفعل (المسند) بالحيادية؛ فيأتي مجردًا من علامة التثنية والجمع إذا أسند إلى فاعل ظاهر حتى إذا جاء الفاعل مثنى أو جمعًا، في حين خالفتهما اللغة السريانية؛ حيث إنها لا تلتزم بحيادية الفعل (المسند).
(4) تجيز اللغة العبرية واللغة السريانية، قياسًا على اللغة العربية، تأنيث الفعل (المسند) إذا كان الفاعل (المسند إليه) مؤنثًا مجازيًا.
(5) اتفاق اللغة العبرية واللغة السريانية في عدم وجود أفعال تتعدى إلى ثلاثة مفاعيل بهما في حين تميزت اللغة العربية عنهما بوجود هذه الأفعال، وهي أفعال أعلم وأخواتها.
(6) وجود قرينة التحديد المعنوية الرابطة بين الفعل والمفعول المطلق، والتي توضح نوع حدث الفعل بالإضافة في اللغة العبرية، وذلك قياسًا على اللغة السريانية.
(7) وجود قرينة التحديد المعنوية الرابطة بين الفعل والمفعول المطلق، والتي توضح عدد مرات وقوع الفعل في اللغة العبرية، وذلك قياسًا على اللغة السريانية واللغة العربية.
(8) وجود ما ينوب عن المفعول المطلق في اللغة العبرية واللغة السريانية وذلك قياسًا على اللغة العربية؛ فتنوب صفة المصدر وكذلك عدده عن المفعول المطلق فيهما كاللغة العربية.
(9) تعبر اللغة السريانية عن ظرف المكان باستعمال الاسم الدال على مكان مع حرف اللام، والذي يقابل الهاء المكانية في اللغة العبرية.
Other data
| Title | الجملة البسيطة بـين العبريــة والسريانيــة والعربيــة في ضوء نظرية التعليق دراسة تركيبية مقارنة | Authors | لبنى عبدالعزيز حسنين عبدالعزيز | Issue Date | 2015 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.