الدِلاَلات الإِعلاَمية في أدَب الرِحلَة اليوناني عن مصر دراسةٌ تحليليةٌ مقارنة بين "تمحيص الأَخبار " لـ "هيرودوتوس" و"الترحال" لـ "كازانتزاكيس"

Abstract

تناولت هذه الدراسة العلاقة البينية بين أدب الرحلة والإعلام، على اعتبار أن جوهر هذا اللون من الأدب قائمٌ على أساس اتصالي يسعى إلى نقل أخبار الآخر إلى القارئ المُستهدف. واستشهدت الدراسة باثنين من الرحالة اليونانيين، هما الرحالة والمؤرخ اليوناني "هيرودوتوس" الذي زار مصر في القرن الخامس قبل الميلاد، وأجرى مقابلات مع رجال دين ومترجمين من أجل الحصول على أخبار عن النيل والأهرامات والمجتمع المصري بعد الحرب الفارسية – اليونانية، واحتلال الفرس لمصر. والرحالة والأديب اليوناني "نيكوس كازانتزاكيس" الذي زار مصر عام1927م، بوصفه مراسلاً صحفيًا من أجل نقل أخبار مصر ما بعد الحرب العالمية الأولى واحتجاجات 1919م. قامت الدراسة بالمقارنة بين ما كتبه هذان الكاتبان ودلالات ما كُتب إعلاميًا. واعتمدت الدراسة المنهج التحليلي المُقارن من أجل تفسير النصوص المُحددة في كتابات "هيرودوتوس وكازانتزاكيس" عن مصر تفسيرًا إعلاميًا. وقد حصر الباحث الصور والأخبار التي نقلها الكاتبين والقضايا التي تناولاها، وهي: (الفلاح – المرأة – النيل – الزراعة – الأهرامات – العادات والتقاليد)، واستُخلِصَ من هذه الصورة المُتناولة دلالات إحصائية تشير إلى اهتمام الكاتبين بهذه الصور أكثر من غيرها، وتُشير إلى أن الكاتبين اعتمدا على نقل أخبار عن هذه القضايا إلى القارئ اليوناني لما لها من أهمية لدى القارئ "المُستهدف".