رواية "صانع الجعة فى بريستون" للكاتب الايطالى "اندريا كاميلليرى" دراسة فى التداخل اللغوى
نجوى ابراهيم ابراهيم أحمد قاسم;
Abstract
تهدف الرسالة إلى تحليل مفردات اللغة فى رواية "صانع الجعة" للكاتب الايطالى" اندريا كاميلليرى", حيث تمزج مفردات الرواية بين اللغة الإيطالية واللهجة الصقلية. يأتى ذلك عن طريق تحليل أبواب الرواية ومفرداتها. وتم تقسيم العمل إلى مقدمة وبابين وخاتمة, بالإضافة الى ملحق بالبحث وقائمة المصادر والمراجع.
مقدمة
تقوم خطوات البحث على تقسيمه إلى مقدمة نستعرض فيها أعمال كاميلليرى سواء الروايات البوليسية والروايات التاريخية ومدى اهتمام النقاد بهذه الظاهرة الأدبية من خلال نجاح وانتشار رواياته فى العالم وتحويلها الى أعمال مسرحية وتليفزيونية. يأتى بعد ذلك بابان رئيسان:- نعرض فى الباب الاول تقنيات السرد المتبعة فى الرواية (صانع الجعة فى بريستون), ونتناول فى الباب الثانى تفصيلا تحليلا لمفردات اللهجة وتنوع اللغة عند كاميلليرى, بالإضافة الى اللهجات الأخرى التى استخدمها فى الرواية علاوة على لغته الخاصة.
وتتناول أيضا أعمال الكاتب الايطالى"اندريا كامييليرى" وخصوصا رواياته التاريخية ونبذة عن حياته. ولد اندريا كاميلليرى فى بورتو امبدوكليه فى جزيرة صقلية عام 1925. فى بداية الأمر كان مخرج وكاتب سيناريو وكان معظم اهتمامه بالمسرح والتلفاز, ثم بدأت مهنته ككاتب عام 1978 برواية "مسار الأشياء" ومنها عرفه الأدب الايطالى, ثم تلاها العديد من الروايات التاريخية والتى كانت تقع أحداثها فى صقلية. حظى بشهرة عالمية برواياته البوليسية وهى سلسلة كبيرة كتبها وتم تحويلها الى مسلسلات تعرض فى التلفاز الإيطالى, وكان بطلها الشخصية الشهيرة "سالفو مونتالبانو". تأثر كاميلليرى فى كتاباته بالكاتب الايطالى الكبير"لويجى بيرانديللو" وأيضا بالكاتب الايطالى "ليوناردو شاشا": حيث مزج كاميلليرى بين اللغة الإيطالية واللهجة الصقلية متأثرا بأسلوب بيرانديللو, حيث يرى أن اللهجة أقوى فى التعبير عن المشاعر والمواقف والشخصيات ذاتها. حاز كاميلليرى على جوائز عديدة عن الكثير من رواياته.
مقدمة
تقوم خطوات البحث على تقسيمه إلى مقدمة نستعرض فيها أعمال كاميلليرى سواء الروايات البوليسية والروايات التاريخية ومدى اهتمام النقاد بهذه الظاهرة الأدبية من خلال نجاح وانتشار رواياته فى العالم وتحويلها الى أعمال مسرحية وتليفزيونية. يأتى بعد ذلك بابان رئيسان:- نعرض فى الباب الاول تقنيات السرد المتبعة فى الرواية (صانع الجعة فى بريستون), ونتناول فى الباب الثانى تفصيلا تحليلا لمفردات اللهجة وتنوع اللغة عند كاميلليرى, بالإضافة الى اللهجات الأخرى التى استخدمها فى الرواية علاوة على لغته الخاصة.
وتتناول أيضا أعمال الكاتب الايطالى"اندريا كامييليرى" وخصوصا رواياته التاريخية ونبذة عن حياته. ولد اندريا كاميلليرى فى بورتو امبدوكليه فى جزيرة صقلية عام 1925. فى بداية الأمر كان مخرج وكاتب سيناريو وكان معظم اهتمامه بالمسرح والتلفاز, ثم بدأت مهنته ككاتب عام 1978 برواية "مسار الأشياء" ومنها عرفه الأدب الايطالى, ثم تلاها العديد من الروايات التاريخية والتى كانت تقع أحداثها فى صقلية. حظى بشهرة عالمية برواياته البوليسية وهى سلسلة كبيرة كتبها وتم تحويلها الى مسلسلات تعرض فى التلفاز الإيطالى, وكان بطلها الشخصية الشهيرة "سالفو مونتالبانو". تأثر كاميلليرى فى كتاباته بالكاتب الايطالى الكبير"لويجى بيرانديللو" وأيضا بالكاتب الايطالى "ليوناردو شاشا": حيث مزج كاميلليرى بين اللغة الإيطالية واللهجة الصقلية متأثرا بأسلوب بيرانديللو, حيث يرى أن اللهجة أقوى فى التعبير عن المشاعر والمواقف والشخصيات ذاتها. حاز كاميلليرى على جوائز عديدة عن الكثير من رواياته.
Other data
| Title | رواية "صانع الجعة فى بريستون" للكاتب الايطالى "اندريا كاميلليرى" دراسة فى التداخل اللغوى | Authors | نجوى ابراهيم ابراهيم أحمد قاسم | Issue Date | 2015 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.