اسم الحدث المشتق والمصدر في اللغة العبرية دراسة لغوية مقارنة في ضوء بعض اللغات السامية العربية والآرامية أُنموذجًا
محمود عبد العاطي أحمد بصري;
Abstract
يهتم هذا البحث بتناول اسم الحدث المشتق والمصدر في اللغة العبرية في ضوء بعض اللغات السامية العربية والآرامية أُنموذجًا، وقد تم اختيار آرامية المقرا لهذا البحث لكثرة تأثر العبرية بها في مجالي اسم الحدث المشتق والمصدر، كاستعارة العبرية لبعض صيغ المصدر الآرامي واستخدامها أسماءً للحدث المشتق، كذلك نقل بعض صيغ اسم الحدث المشتق الآرامي للعبرية، أما اختيار العربية فيرجع إلى أنها أقدم اللغات السامية، وتتطلب المقارنة مراعاة العربية، وتظهر أهمية هذا البحث في تعيين الفروق التي بين مصطلحي اسم الحدث المشتق والمصدر في العبرية وآرامية المقرا، وما يقابل مصطلح اسم الحدث المشتق في العربية، وإبراز مدى تأثر اللغات الثلاث بعضها ببعض في هذا المجال.
يوجد عدد كبير من الدراسات التي تناولت المصدر بالبحث والمقارنة بين اللغتين العربية والعبرية، ومنها:
- صلاح الدين صالح حسنين، "أبنية المصادر في اللغتين العربية والعبرية واستعمالاتها في القرآن الكريم والتوراة"، وهي رسالة دكتوراة مقدمة لكلية دار العلوم في جامعة القاهرة، عام ست وسبعين وتسعمائة وألف للميلاد.
ومن الواضح أن هذه الدراسات لها أهمية كبيرة وفائدة عظيمة لدى الدارسين في مجال اللغات السامية عامة، إلا أن أغلب الدراسات تهمل دراسة اسم الحدث المشتق في العبرية وآرامية المقرا وما يقابله في العربية، ومن هنا تكمن أهمية هذا البحث وصعوبته في آنٍ واحد؛ إذ يهتم هذا البحث بتقصي جميع صيغ ودلالات وتراكيب اسم الحدث المشتق في العبرية وآرامية المقرا ومقارنتها بما يقابلها في العربية، مع تقديم دراسة متكاملة على المستوى الصرفي والدلالي والتركيبي للمصدر في اللغة العبرية وآرامية المقرا والعربية.
تفرض طبيعة هذا البحث الاعتماد على المنهج المقارن مع الاستفادة من أدوات المنهج التاريخي، فيساعد المنهج التاريخي على رصد التغيرات التي طرأت على اسم الحدث المشتق والمصدر في العبرية، ثم يأتي دور المنهج المقارن للوقوف على مواطن الاتفاق والاختلاف في صيغ ودلالات وتراكيب اسم الحدث المشتق والمصدر في العبرية وما يقابلها في آرامية المقرا والعربية؛ ومن هنا جاء هذا البحث في بابين يسبقهما تمهيد كالآتي:
- تمهيد:
يوجد عدد كبير من الدراسات التي تناولت المصدر بالبحث والمقارنة بين اللغتين العربية والعبرية، ومنها:
- صلاح الدين صالح حسنين، "أبنية المصادر في اللغتين العربية والعبرية واستعمالاتها في القرآن الكريم والتوراة"، وهي رسالة دكتوراة مقدمة لكلية دار العلوم في جامعة القاهرة، عام ست وسبعين وتسعمائة وألف للميلاد.
ومن الواضح أن هذه الدراسات لها أهمية كبيرة وفائدة عظيمة لدى الدارسين في مجال اللغات السامية عامة، إلا أن أغلب الدراسات تهمل دراسة اسم الحدث المشتق في العبرية وآرامية المقرا وما يقابله في العربية، ومن هنا تكمن أهمية هذا البحث وصعوبته في آنٍ واحد؛ إذ يهتم هذا البحث بتقصي جميع صيغ ودلالات وتراكيب اسم الحدث المشتق في العبرية وآرامية المقرا ومقارنتها بما يقابلها في العربية، مع تقديم دراسة متكاملة على المستوى الصرفي والدلالي والتركيبي للمصدر في اللغة العبرية وآرامية المقرا والعربية.
تفرض طبيعة هذا البحث الاعتماد على المنهج المقارن مع الاستفادة من أدوات المنهج التاريخي، فيساعد المنهج التاريخي على رصد التغيرات التي طرأت على اسم الحدث المشتق والمصدر في العبرية، ثم يأتي دور المنهج المقارن للوقوف على مواطن الاتفاق والاختلاف في صيغ ودلالات وتراكيب اسم الحدث المشتق والمصدر في العبرية وما يقابلها في آرامية المقرا والعربية؛ ومن هنا جاء هذا البحث في بابين يسبقهما تمهيد كالآتي:
- تمهيد:
Other data
| Title | اسم الحدث المشتق والمصدر في اللغة العبرية دراسة لغوية مقارنة في ضوء بعض اللغات السامية العربية والآرامية أُنموذجًا | Authors | محمود عبد العاطي أحمد بصري | Issue Date | 2018 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.