I verbi sintagmatici in italiano ed i corrispondenti in arabo nella stampa italiana ed araba dal 2006 al 2012 (studio linguistico – contrastivo)

Abstract

La presente tesi mira ad esaminare i verbi sintagmatici formati da un verbo e un avverbio in italiano ed i corrispondenti in arabo. La tesi è composta da un'introduzione, due capitoli ed una conclusione. L'introduzione mette in rilievo lo scopo e l'importanza della tesi nonchè il metodo d'analisi adottato. Il primo capitolo si divide in tre parti: la prima tratta gli aspetti semantici, sintattici, morfologici e fonologici dei VS italiani. La seconda si occupa della teoria del Lessico – grammatica di Gross. La terza analizza i VS in ambito Lessico – grammaticale distinguendo tra gli usi composizionali e gli usi idiomatici non composizionali. Il secondo capitolo si propone a ricercare la presenza di VS nelle grammatiche arabe ed altri studi, nei dizionari monolingui arabi e infine nel corpus di Al- Ahram nel periodo incluso tra il 2006 e il 2012. Analizza, inoltre, i VS in italiano ed arabo in termini di lessicalizzazione degli eventi di moto seguendo la tipologia di Talmy che distingue le lingue verb – framed e le lingue satellite – framed. Oltre a ciò, esamina i punti di convergenza e divergenza tra i VS italiani ed arabi e le soluzioni proposte per i problemi della traduzione in arabo dei VS italiani e della traduzione in italiano dei VS arabi. La conclusione riassume i risultati della tesi. Questo contributo mostra che la lingua araba ha costruzioni verbo + avverbio corrispondenti a quelle italiane. Di conseguenza il presente lavoro vuole essere una prima ricognizione su questo tipo di costruzioni su cui mancano studi adeguati nella lingua araba. Parole chiave (verbi sintagmatici – caratteristiche linguistiche – analisi lessico - grammaticale – distribuzione – usi composizionali e idiomatici )