Domestication and Foreignization: Same concepts, Different Designations

Salim, Zeinab 


Abstract


The field of Translation Studies has been characterized by a dichotomy as far as translating strategies are concerned. Theoreticians of translation use various designations to refer to more or less similar concepts. The strategies of domestication and foreignization are relatively modern - as terms - but the notions they define date as old as the practice of translating. The present paper elaborates on the strategies of translation that have been dominating the field, similar to domestication and foreignization. The paper also explores the different terminology that was ascribed to such notions, and further elucidates the various stances accorded to each strategy, ranging between advocacy to opposition.


Other data

Other Titles NA
Keywords paraphrase, imitation, direct translation, oblique translation, formal and dynamic equivalence, adequacy, acceptability, use, abuse, overt and covert translation
Issue Date 2010
Publisher Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain-Shams University
Source Salim, Z.M. (2010). Domestication and Foreignization: Same concepts, Different Designations. Philology, 27-62.
Journal Philology 
Series/Report no. 772/2010;NA
Conference NA 
Description NA
URI http://research.asu.edu.eg/123456789/1195
DOI NA


Recommend this item

CORE Recommender
14
Views


Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.