Spécificités d’un outil d’aide à la rédaction: l’exemple du lexique des termes administratifs.

Abstract

Le présent article se penche sur les principes qui ont présidé à la conception d’un lexique spécialisé, dans le domaine de l’administration, à partir de l’analyse de son contenu. Dans une première étape, nos observations porteront sur le choix des termes – entrées, le traitement des verbes, la consignation des collocations spécialisées et le système de renvoi. Nous examinerons ensuite les reformulations. Cet examen permet de déterminer dans quelle mesure la transformation lexicale ou syntaxique permet de varier les alternatives d’encodage en fonction des objectifs de rédaction et du registre requis.