ترجمة الرواية الإيطالية "وعي دزينو" للكاتب الإيطالي إيتالو زفيفو
tantawy, marwa;
Abstract
أنا الطبيب الذى يتحدثون عنه أحياناً فى هذه القصة بكلماتٍ غير مشجعة، فمن يكن خبيراً بالتحليل النفسى يعرف كيف يقدّر البغض الذى يكنه له المريض.
ولن أتحدث عن التحليل النفسى لأنهم سيتحدثون عنه بقدرٍ كافٍ هنا بالداخل. وينبغى أن أطلب المعذرة عن حث مريضى لسرد سيرته الذاتية، وسوف يشيح الباحثون فى التحليل النفسى بأنوفهم، من مثل هذا الأمر الجديد. ولكنه كان عجوزاً وأملت أن يحيا ماضيه من جديد فى هذه الاستعادة وأن تكون سيرته الذاتية بمثابة تمهيد جيد للتحليل النفسى. وإلى يومنا هذا أرى فكرتى طيبة لأنها جلبت لى نتائج ما كنت ﺁمل فيها وكانت ستصبح أفضل من ذلك لو أن المريض لم يهرب من العلاج فى اللحظة الحاسمة ويسلب منّى ثمرة تحليلى المتأنى الصبور لهذه الذكريات.
أنشرها بروح الإنتقام وآمل أن تزعجه، بل وليعلم أنّى مستعد لأن أقاسمه المكافآت السخية التى سأنالها من هذا النشر، شرط أن يستأنف العلاج. كان يبدو أنه شغوفاﹰ بمعرفة نفسه! لو يعرف كم من المفاجآت يمكن أن تتجلى له من التعقيب على الحقائق والأكاذيب العديدة التى جمعها هو هنا !...
"س"
الدكتور.s
ولن أتحدث عن التحليل النفسى لأنهم سيتحدثون عنه بقدرٍ كافٍ هنا بالداخل. وينبغى أن أطلب المعذرة عن حث مريضى لسرد سيرته الذاتية، وسوف يشيح الباحثون فى التحليل النفسى بأنوفهم، من مثل هذا الأمر الجديد. ولكنه كان عجوزاً وأملت أن يحيا ماضيه من جديد فى هذه الاستعادة وأن تكون سيرته الذاتية بمثابة تمهيد جيد للتحليل النفسى. وإلى يومنا هذا أرى فكرتى طيبة لأنها جلبت لى نتائج ما كنت ﺁمل فيها وكانت ستصبح أفضل من ذلك لو أن المريض لم يهرب من العلاج فى اللحظة الحاسمة ويسلب منّى ثمرة تحليلى المتأنى الصبور لهذه الذكريات.
أنشرها بروح الإنتقام وآمل أن تزعجه، بل وليعلم أنّى مستعد لأن أقاسمه المكافآت السخية التى سأنالها من هذا النشر، شرط أن يستأنف العلاج. كان يبدو أنه شغوفاﹰ بمعرفة نفسه! لو يعرف كم من المفاجآت يمكن أن تتجلى له من التعقيب على الحقائق والأكاذيب العديدة التى جمعها هو هنا !...
"س"
الدكتور.s
Other data
| Title | ترجمة الرواية الإيطالية "وعي دزينو" للكاتب الإيطالي إيتالو زفيفو | Other Titles | La coscienza di Zeno , novel of Italo Svevo | Authors | tantawy, marwa | Keywords | coscienza-psicanalisi-Zeno-amore-odio-conflitto-malattia-inettitudine-padre-fumo-sigaretta | Issue Date | 2010 | Publisher | المركز القومي للترجمة | ISSN | 16673/2010 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.