Le Système Descriptif dans Le Désert de l'amour de François Mauriac et sa Traduction par Fathy Al Achry

Abstract

Cette étude vise à décrire le système descriptif dans Le Désert de l'amour, à faire comprendre dans quel esprit Mauriac a composé son oeuvre, à relever les divers procédés descriptifs et leur adaptation dans le roman, à faire ressortir les aspects linguistiques et littéraires dans le texte français, à etudier les procédés techniques employés par le traducteur, à adapter une méthode comparative des divers procédés de caractérisation au niveau de la langue source et de la langue cible, à exposer et a analyser les obstacles affrontes par le traducteur, a déméler et à expliquer les problemes theoriques de Ia traduction et à proposer des solutions concernant ces problèmes.