الأساليب الإنشائية بين اليابانية والعربية دراسة أسلوبية تقابلية

Abstract

تتكون هذه الدراسة من مقدمة تتحدث عن منهج الدراسة، وأسباب اختيار الموضوع، والهدف من الدراسة، والمادة العلمية المستخدمة فى تلك الدراسة، يليها ثلاثة فصول وخاتمة تعرض أهم النتائج التى توصلت إليها. ففى الفصل الأول قمت بدراسة أساليب الإنشاء فى اللغة اليابانية، وقد توصلت إلى أن تكوين الجملة فى اللغة اليابانية من ناحية المعنى وهى تتكون من الخبر و أساليب الإنشاء "Modality " وهو الصيغة التى تلحق بالخبر. فالخبر هو الجزء الذي يعبر به المتحدث عن محتوى أو موضوع الجملة. أما أسلوب الإنشاء "Modality" فهو يعبر عن موقف المتحدث أو السلوك الذهنى المتعلق بذلك الخبر. وقد صنف العلماء أساليب الإنشاء "Modality " إلى 9 أصناف قمت بالتركيز فى الدراسة على صنف منهم وهو صيغة التواصل " dentasutaido " وهي أسلوب الإنشاء الذي يعبر عن حالة التواصل بين المتحدث والمخاطب. وقمت بدراسة أنواع صيغة التواصل والتى انقسمت إلى خمسة أنواع هي: 1- الإجبار أو الاضطرار: وهو ينقسم إلى (الأمر، النهى، الطلب أو العرض) 2- السؤال 3- التعبير (التمني ـ الرغبة) 4- الرجاء 5- الشك أو التقرير وقمت بعد ذلك بدراسة حروف النهايات، فهي إحدى الأشكال أو التراكيب التي يعبر بها عن أساليب الإنشاء فى الجملة. فهي حروف تعبر عن إحساس المتحدث نحو موضوع تجاه المخاطب. وهي حروف تضاف إلى الخبر فى أخر الجملة. لذلك أطلق عليها اسم حروف نهايات الجملة أو حروف النهايات. وحروف النهايات أيضا توضح ما إذا كان قائل الجملة ذكر أو أنثى، فهناك حروف يستخدمها الذكر فقط، وهناك حروف تستخدمها الأنثى فقط، وهناك حروف أيضا يستخدمها الذكر والأنثى. وأيضا توضح حروف النهايات ما إذا كان المتحدث أعلى من المخاطب فى الدرجة أو أقل منه. ولذلك فنستطيع أن نقول أن وظيفة حروف النهايات هى محو الفجوة في الفهم بين المتحدث والمخاطب. ويوجد الكثير من حروف النهايات ولكني ركزت بالدراسة على أكثر الأنواع استخداما وأهمية وتأثيرا فى الجملة اليابانية وهي الثلاث الحروف يو "Yo " , نيه " Ne" , كا " Ka". أما فى الفصل الثاني قمت بدراسة أساليب الإنشاء في اللغة العربية، فينقسم الكلام في اللغة