الصعوبات التى تواجه دارسى اليابانية من ناطقى العربية دراسة تطبيقية لتأثير المنظور اليابانى للغة على صعوبات التعلم
رينى فريد مسيحة فيلبس;
Abstract
عند دراستنا للغة اليابانية نبذل الجهد لتعلم العناصر اللغوية المتمثلة فى الكلمات و القواعد النحوية و الصوتيات ،ولكن الاقتصار على دراسة تلك العناصر فقط لا يكفى للتواصل الجيد مع أهل اللغة اليابانية.
يركز القائمون بالتدريس من اليابانيين على شرح القواعد و الكلمات وغيرها دون التركيز على توضيح المنظور اللغوى اليابانى الذى يكمن وراء التعبيرات اللغوية وتشكله ثقافة المجتمع لأنها لغتهم ولعدم درايتهم بأن هناك حاجة لتوضيح هذا المنظور. ويغفل أيضا القائمون بالتدريس من المصريين التركيز على هذا المنظور لاعتيادهم على استخدام التعبيرات اللغوية كما يستخدمها اليابانيون.
ونتيجة لذلك يوجد الكثير من الدارسين الذين يعانون من العديد من المشكلات عند التواصل وذلك يرجع إلى عدم معرفتهم بمنظور اللغة اليابانية الذى يكمن وراء استخدام التعبيرات اللغوية بجانب إتقانهم للعناصر اللغوية السابقة مما يؤدى إلى الاعتقاد بأن اللغة اليابانية لغة غامضة.
يركز القائمون بالتدريس من اليابانيين على شرح القواعد و الكلمات وغيرها دون التركيز على توضيح المنظور اللغوى اليابانى الذى يكمن وراء التعبيرات اللغوية وتشكله ثقافة المجتمع لأنها لغتهم ولعدم درايتهم بأن هناك حاجة لتوضيح هذا المنظور. ويغفل أيضا القائمون بالتدريس من المصريين التركيز على هذا المنظور لاعتيادهم على استخدام التعبيرات اللغوية كما يستخدمها اليابانيون.
ونتيجة لذلك يوجد الكثير من الدارسين الذين يعانون من العديد من المشكلات عند التواصل وذلك يرجع إلى عدم معرفتهم بمنظور اللغة اليابانية الذى يكمن وراء استخدام التعبيرات اللغوية بجانب إتقانهم للعناصر اللغوية السابقة مما يؤدى إلى الاعتقاد بأن اللغة اليابانية لغة غامضة.
Other data
| Title | الصعوبات التى تواجه دارسى اليابانية من ناطقى العربية دراسة تطبيقية لتأثير المنظور اليابانى للغة على صعوبات التعلم | Authors | رينى فريد مسيحة فيلبس | Issue Date | 2018 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.