Risiken und Gefahren der Fachübersetzung von Familiengerichtsentscheidungen & Rechtsgeschäften

Abstract

Ziel dieser Arbeit ist es, die Risiken und Gefahren, die beim Übersetzen von Recvhtstexten vorkommen, zu erkennen und den Rechtsübersetzer darauf aufmerksam zu machen. In diesem Zusammenhang wird eine praktische Hilfe geboten. Das erste Teil der Arbeit befasst sich mit Termini, Definitionen, Zentralfragen und Schwerpunkten, die für die Arbeit unerlässlich sind, nämlich Abgrenzung von Fachsprache und Gemeinsprache, Juristensprache, Risiken und Gefahren von Fachübersetzung im Bereich Recht, das translatorische. Verhalten, Übersetzungsarten, juristischen Texttypen, besondere Herausforderungen des Rechtsübersetzens.