La traducción literaria desde una perspectiva semiótica, ejemplo de la traducción de La Trilogía de Granada de Radwa Ashour

Abstract

ملخص الرسالة الترجمة الأدبية من منظور علم العلامات الثقافي، ترجمة ثلاثية غرناطة للكاتبة رضوى عاشور من العربية للإسبانية نموذجاً. أطروحة لنيل درجة الدكتوراه. جامعة عين شمس. كلية الألسن ، 2018. هي دراسة عن عمليات ترجمة ثلاثية غرناطة بواسطة المترجمة ماريا لوث كومندادور بيريز. في النص المترجم، نود أن نلفت النظر إلى عملية الترجمية من وجهة نظر سيميائية، تحليل وحدات النص الهدف، وترجمة المرجعيات الثقافية، ومستويات الكلام، والمفردات، ومراعاة ترجمة الأزمنة واستراتيجيات المترجمة في حل المشاكل التي طرأت لها. كما أننا سوف ندرس التناص الثقافي في تلك الترجمة لنرى إلى أي مدى تمكنت المترجمة من تزيين النص المترجم بالنصوص الأخرى التي لجأت اليها المؤلفة في إثراء النص الأصلي. كما يقدم لنا تحليل النص الهدف رؤية بانورامية لتكون قادرة على تقييم تقنيات الترجمة المتعلقة بالتوطين والتغريب في النص المترجم. سوف ندرس أيضا أخطاء الترجمة: سواء تلك المتعلقة بضعف فهم النص الأصلي أو التي تتعلق منها بإعادة الصياغة.