المفاهيم المتضادة في الأمثال والحكم الشعبية الروسية والمصرية (دراسة تقابلية في علم اللغة المعرفي)

Abstract

3. في كل من الروسية والعربية، نفهم الأمثال والأقوال على أنها عبارات مختصرة تحتوي على حكمة وموعظة، ففيها تختزن خبرة الشعب وتقييمه للحياة، وتنعكس أولويات الشعب، ذاتيته واتجاهاته، قيمه ومثله العليا. فهي تحمل الرمز الثقافي وهي ملكية شعبية وفكرية. 4. على الرغم من محاولات الفصل بين الأمثال والحكم، فإن العلماء يدركون أن الحدود التي تفصل بينها غير مهمة. فبينهم سمات كثيرة مشتركة. 5. التقابل هو التضاد أو الإختلاف. وسمات الأشياء تتضح جلية إذا وضعناها أمام مضاداتها. فبالضد تبرز السمات المميزة للعناصر. ولفهم العالم المحيط من حولنا يجب على الباحث أن يدرس الواقع بكل متضاداته، يجب أن يعي جيدا سمة التقابل التي تحملها المفاهيم المختلفة، التي بدورها تنعكس وبوضوح شديد في الأمثال والحكم. 6. إن الأمثال والحكم، باعتبارها نتاجًا لخبرة الشعب وتجاربه، فإنها دائما تربة خصبة لإختزان التقابل الموجود في العالم. 7. بدراسة مفاهيم "العقل"، "الحب" ومقابلاتها "الغباء"، "الكراهية" في المعاجم الروسية والعربية وجدنا أن: أ‌. مفهوم "العقل" في اللغتين هو كل ما يتعلق بالقدرة العقلية الفكرية المعرفية للإنسان. أما "الغباء" فهو غياب هذه القدرة. ب‌. مفهوم "الحب" في اللغتين هو شعور بالميل، والإنجذاب إلى شئ ما أوشخص ما، أما "الكره" فهو شعور بالعداء والنفور.