Der Reiseroman eine kulturelle vergleichende Studie am Beispiel der Romane (Vergiss Ägypten) von Barbara Frischmuth und (Šahrazād ʿalā buḥayrat Jinῑf / Scheherazade am Genfer See) von Gamil Atiyya Ibrahim Zur Erlangung des Magistergrades im Bereich der Literaturwissenschaft

Abstract

يهدف هذا البحث إلى توضيح فكرة مظاهر البينية الثقافية فى رواية الرحلة الألمانية (انس مصر) لباربرا فريشموت، ورواية الرحلة المصرية (شهرزاد على بحيرة جنيف) لجميل عطية إبراهيم استنادًا إلى دراسة تحليلية مقارنة لروايتى الرحلة فى إطار حوار الثقافات الألمانى – العربى. كما يسعى البحث إلى عرضإيجابيات البينية الثقافية وسلبياتها فى رواية الرحلة الألمانية والمصرية مع تحديد أوجه التشابه والاختلاف بين العملين. ويساهم هذا البحث فى كشف العلاقة المركبة بين الشرق والغرب، وتوضيح الأثر المتبادل بين الرحلة والتفاعل الثقافى باستخدام مثال المعالجة الأدبية، وعلى وجه الخصوص فى عصرنا الحالى الذى تسوده مفاهيم "العولمة"، و"البينية الثقافية" و"التعددية الثقافية". يستند هذا البحث إلى المنهج المقارن الذى تؤسسه المدرسة الأمريكية، الذى يتجه إلى رصد أوجه التشابه والاختلاف بين العملين. وينقسم البحث إلى أربعة فصول. يشتمل الفصل الأول على ثلاثة أجزاء، فى الجزء الأول يتم التعريف بمصطلحات "البينية الثقافية" و"التعددية الثقافية" مع توضيح أوجه الاختلافات القائمة بينها. ثم يتناول بالعرض الخلفية التاريخية لتطور رواية الرحلة فى عصر العولمة والتقنيات الحديثة. ثم يلى هذه المقدمة والشرح لتفصيلى لمصطلح "البينية الثقافية" ومقارنته بغيره من المصطلحات الشبيهه مثل "التعددية الثقافية" عرض لأهمية هذا المصطلح فى عصر العولمة.