أثر ثقافة المترجم "جبرائيل روزنباوم " في ترجمة مسرحية " كوميديا أوديب: أنت اللي قتلت الوحش" لعلي سالم إلى العبرية دراسة نقدية

Abstract

ومما سبق ذكره نخلص إلى أن المترجم، جبرائيل روزنباوم، حاول خلال ترجمته لتلك المسرحية أن يضع بعض لمساته التي تدل على موروثه الأيديولوجي وتدعيمه لجعل الترجمة بها إسقاطًا سياسيا واضحًا على فترة عبد الناصر وما كان بها من ظلم – على حد قوله- فحول بعض المصطلحات مثل "يا حسرة" والتي ترجمها إلى جملة طويلة في اللغة العبرية من أجل توصيل المعنى العامي للقارئ بأن عبر بجملة "אפשר לחשוב כמה כבר יוצא לי מזה.". وكما قام الباحث الإسرائيلي بترجمة بعض الجمل من النص المصدر ووضع بها موروثه الأيديولوجي، فإنه واجه ترجمة بعض الأمثال الشعبية المصرية وترجمها كما هي، على سبيل المثال "في الفرح منسية وفي الحزن مدعية" فترجمها إلى "כשיש שימחה שוכחים אותם, כשיש צרה מזמינים אותם"، ليوضح للقارئ المتلقي الهدف من تلك الأمثال والمقولات المتوارثة. وأخيرًا، لاحظنا اخفاق المترجم في جملة وحيدة طيلة المسرحية، وذلك عند ترجمته لجملة "حبيبي وحش في خصامه" فترجمها "אהובי מפלצת בכעסו" فبدلا من أن يترجم كلمة "وحش" بمعنى سيئ فترجمها بلفظة "מפלצת" ويعني وحش مثل أبو الهول خلال المسرحية.