التحليل النقدى للخطاب الإخبارى المقروء بين اللغتين الكورية والعربية دراسة لعينة من الصحافة الكورية عام 2017 والصحافة المصرية عام 2013

Abstract

تهدف الرسالة إلى دراسة التغير الايديولوجى المتأثر بتغير السلطة ووجهة النظر الاجتماعية. وذلك فيما يتعلق بمظاهرات المعارضة للسلطة التى تطالب برحيلها ومظاهرات أخرى مؤيدة تدعم بقاءها والتي غطتها الصحف المكتوبة باللغة الكورية في كوريا الجنوبية كصحيفة جوسون إلبو، والعربية في مصر كصحيفة الأهرام. وتستمد مادة الرسالة من الأخبار الصحفية التي نُشرت في جوسون إلبو حتى قرار العزل فى مارس 2017 ، والأهرام من فبراير إلى يوليو 2013. هذه الرسالة تحاول تحليل التغيير فى الايديولوجيا باستخدام تحليل الخطاب النقدي. ويركز تحليل الخطاب النقدي على كيفية استخدام اللغة في تقديم موضوع أيديولوجي معين مرتبط بتوجهات جانب القوة فى المجتمع. ووصف فان دايك Van Dijk تحليل الخطاب النقدي باعتباره وسيلة للتركيز على كيفية تأثير السلطة في مجتمع معين عن طريق خطاب يبين مشكلة معينة أو حدثا اجتماعيا؛ وهذا ينطبق على نصوص الأخبار فبالإضافة إلى أنها تنقل الأحداث الاجتماعية، هي أيضا نتاج التأثيرات الاجتماعية والثقافية والسياسية. أجريت هذه الدراسة من خلال تحليل أنماط التعدية Transitivity)) للأيديولوجية المخبأة في أخبار الصحيفتين. واستخدمت الرسالة الأنماط المادية والكلامية التى ظهرت فى الصحيفتين لتحليل التغير الايديولوجى. وظهر أن كلتا الصحيفتين قد تحدثتا عن تقسيم الأمة بسبب المظاهرات التي يمكن أن تتحول إلى صراعات قد تتخذ شكلاً من العنف في وقت ما. بالإضافة إلى ذلك ، من خلال تحليل أنماط التعدية، تبين أنه مع اقتراب موعد العزل، كان للتغيير في المجتمع والثقافة تأثير على التغيير الإيديولوجي للأخبار. استخدمت هذه الدراسة أيضًا استراتيجية المربع الأيديولوجي (van Dijk 1998) الذي يجادل بالتمثيل الإيجابي ل"نحن" والتمثيل السلبي ل”هم". من خلال تحليل عمليات التعدية الدلالية الخاصة بهاليداى Halliday والخيارات العجمية التي تنفذ استراتيجية فان ديك، تبين أن جوسون إلبو والأهرام قد تأثرتا بالتحول في السلطة مع اقتراب إعلان الحكم بالعزل ضد الرؤساء.