رســـائل السنائي الغزنـوي مـن خلال كتاب "مكاتيــب سنائـى" دراســة تحـليلية مع ترجمته إلى العــربية

Abstract

يهدف هذا البحث إلى دراسة رسائل الحكيم السنائي الغزنوي، وذلك بتصنيف ما ورد فيها من موضوعات، ومضامين طبقًا لأنواع الرسائل المعروفة، كذلك بيان سماتها الفنية، وتوضيح القيمة الموضوعية والفنية لها، واعتمدت الدراسة على المنهج التكاملي، واعتمدت الدراسة على المصادر والمراجع العربية، والفارسية، والإنجليزية. وقد قسمت الدراسة إلى قسمين: القسم الأول: الدراسة وجاء بها مقدمة تتضمن تعريفًا بالموضوع، وأهميته، وأسباب اختياره، والمنهج المتبع في الدراسة، وإشكاليات البحث، وخطة البحث. تم عرضت الباحثة "دراسة حول مكاتيب سنائي" في البداية، وورد بها "فن الترسل في إيران نشأته وتطوره حتى القرن السادس الهجري"، وشمل التعريف بفن الترسل، ثم ذكر أهميته، وأنواع الرسائل، ثم عرضًا تاريخيًا لفن الرسائل منذ العصر الساساني حتى القرن السادس الهجري، وذكر أشهر الرسائل في كل عصر، ومحتواها، وسماتها الأسلوبية. ثم يليه "دراسة حول سنائي ومكاتيبه"، وورد فيه تعريف بالسنائي الغزنوي كاتب الرسائل، وحياته، وأسفاره في بلاد خراسان، وأهم آثاره المنظومة، ثم بيان مكانته بوصفه شاعرًا صوفيًا، ثم تم تقديم عرض عام لكتاب "مكاتيب سنائى"، فذكر فيه تعريف بمحقق الرسائل نذير أحمد، والنسخ التي اعتمد عليها في تجميع هذه الرسائل، ثم عيوب كل نسخة، والمنهج الذي اتبعه المحقق في ترتيبها، وتصحيحها، وإضافة التعليقات والحواشي إليها، ثم توضيح قيمة المكاتيب بشكل عام من الناحية الموضوعية والفنية. ثم عرضت الباحثة "الدراسة الموضوعية لرسائل سنائي"، وقسمت إلى: الرسائل الإخوانية، وجاء أولًا بها تمهيد فيه تعريف بالرسائل الإخوانية، وأنواعها، وأغراضها بشكل عام، ثم تفصيل مضامين الرسائل الإخوانية في رسائل سنائي، مثل: الشكر، والعتاب، والشوق، والاعتذار، والنصح، والطلب، ووصف الحال. ثم تناولت الباحثة الدفاعيات، وورد فيها تمهيد فيه تعريف بفن الدفاعيات، والهدف منه، وتاريخ ظهوره بشكل عام، ثم تتبع ظهور هذا الفن في إيران، وعرض نماذج عليه مثل: دفاعيات خسرو بروزير، وكتاب شكند گمانیک ویچار(تقریر لرفع الشبهه)، ودفاعيات عين القضاة