إشكاليات ترجمة الجملة الفعلية في سورة يوسف إلى اليابانية نموذجا

Abstract

الفصل الأول: عرضت به الباحثة الإطار النظري للدراسة والدراسات السابقة التي تناولت الجملة الفعلية من منظور مدرسة علم اللغة الوظيفي الذي أسسه هاليداي في منتصف القرن الماضي. حيث تناولت الباحثة أولا منهج دراسات الترجمة من منظور لغوي، وأهم المفاهيم التي أثيرت في هذا المجال ألا وهي مفهوم التكافؤ و مفهوم التحولات التي تحدث في أثناء عملية الترجمة بين النص الأصلي والنص الهدف، ثم تناولت قضية ترجمة القرآن والترجمات اليابانية لمعاني القرآن الكريم وأسباب اختيار سورة يوسف وأهمها بعدها عن الأحكام والتشريعات وبالتالي الألفاظ ذات الطابع الثقافي وهذا يوفر فرصة أفضل لدراسة التراكيب ووظائفها ودلالاتها مقارنة بنصوص أخرى، والترجمات التي اختارتها لتكون موضع للدراسة.