"أسماء الأفعال والأصوات بين الروسية والعربية" (دراسة تقابلية)

Abstract

في هذه الدراسة يستخدم الباحث منهج التحليل التقابلي لدراسة مجموعة من الألفاظ الروسية (تعرف في الروسية باسم Междометия – interjections, exclamation ) وما يقابلها في العربية من ألفاظ اصطلح أغلب النحاة واللغويين على تسميتها بأسماء الأفعال والأصوات (وتعرف باسم الخالفة لدى بعض اللغويين).هذه الألفاظ يمكن تعريفها بأنها مجموعة خاصة من المفردات تمتاز بتكوينها الصوتي الخاص وباستخدامها المتفرد في التعبير عن مشاعر الإنسان المختلفة وردود فعله تجاه موقفٍ ما أو حدثٍ معين أو تجاه شخصٍ ما. هذه الطائفة من الألفاظ سواء في اللغة الروسية أو العربية تعتبر من القضايا النحوية التي شغلت النحويين قديما وحديثًا، لكنها لم تنل القدر الكافي من الدراسة بالرغم من ظهور عدد لا بأس به حديثًا من المؤلفات التي تتناول هذه الألفاظ بالبحث والدراسة، إلا أنها تظل مع ذلك من القضايا التي تمثل خلافًا وتثير جدلًا واضطرابًا وحيرةً بين علماء اللغة إلى يومنا هذا على كافة الجوانب اللغوية. تتكون الرسالة من مقدمة وثلاثة فصول وخاتمة وقائمة بالمراجع وملحق المادة العلمية. تناقش المقدمة أهمية الدراسة والأسباب التي دفعت الباحث لموضوع البحث، وكذلك عنصر الجدة فيه والأهداف والمهام التي يسعى لتحقيقها من خلال البحث، ومادته وموضوعه، ومناهج البحث المستخدمة في هذه الدراسة. يتناول الفصل الأول دراسة أسماء الأفعال والأصوات في اللغتين الروسية والعربية من الناحية النظرية، من حيث تحديد مفهوم أسماء الأفعال والأصوات في اللغتين الروسية والعربية، وبيان ماهيتها وطبيعتها اللغوية.