أسلوب الأمر في اللغتين الكورية والعربية (دراسة تداوليةتقابلية)

Abstract

أولًا:على الرغم من وجود كثير من الأبحاث التحليلية والتقابلية بين اللغة الكورية والعديد من اللغات الأخرى، فإن مثل تلك الأبحاث بين الكورية والعربية قليل جدًا. ومع الإقبال المتزايد على دراسة اللغة الكورية في مصر وفي ظل وجود اختلاف شديد بين لغة البلدين وثقافتهما؛ نظرًا لبعد المسافة بينهما وضيق المساحة الثقافية المشتركة أصبحت هناك حاجة ملحة لإجراء العديد من الأبحاث التقابلية بين اللغة الكورية واللغة العربية. ثانيًا: يركز البحث على أهمية "التداولية" بشكل عام، وهي التي تُعنىباللغة في حالة الاستعمال، وعلى نظرية "أفعال الكلام"Speech act theory وأهميتها بشكل خاص. فعند دراسة الطالب للغة أجنبية تصبح أسمى غاياته أن يتحدث بها وأن يتقنها كالمتحدثين الأصليين لها، ولكي يتسنى له ذلك وجب عليه عدم الاكتفاء بإتقان القواعد اللغوية فقط، ولكن يجب أيضًا الدراية بالمعايير والأسس الاجتماعية والثقافية لأصحاب اللغة الهدف؛ وذلك تجنبًا لحدوث سوء تفاهم أو فشل في عملية التواصل في حالة الجهل بتلك الأسس. ويتضح هذا عند استخدام دارس اللغة الهدف لأفعال الكلام والأفعال الإنجازيةillocutionaryverbs نظرًا لارتباطها ارتباطًا وثيقًا بثقافة كل مجتمع وفكره؛فوجب مراعاة هذا الجانب في العملية التعليمية للغة الأجنبية. ومن هنا تأتي أهمية التداولية في تحقيق عملية التواصل بشكل ناجح.