النوع في المقال الافتتاحي لمجلة "هي"(ELLE) النسائية الفرنسية (في الفترة من ٢٠١٤ إلى ٢٠١٧) دراسة لغوية

Abstract

يتمحور الهدف من البحث حول دراسة النوع الذي يلعب دوراً أساسياً في التصنيف باعتباره فئة نحوية. كما يهدف البحث إلى تحديد السمات اللغوية لكتابة المقال الافتتاحي لمجلة "هي"(ELLE) . بالإضافة إلى ذلك، فإن مجلة "هي" (ELLE)تَدعي الدفاع عن حقوق المرأة وتأكيد وضعها الاجتماعي، فهل تتبنى أيضاً أسلوباً كتابياً يؤكد مكانة المؤنث في اللغة ؟ سؤال يحتاج إلى دراسة. ولذلك سيسعى البحث إلى إيجاد إجابات لهذه الأسئلة : هل تسعى مجلة "هي"(ELLE) النسائية الفرنسية حقاً إلى تأنيث كتابة المقال الافتتاحي لمواجهة ظاهرة تذكير اللغة ووضع الأساس للغة غير عنصرية تميل للتذكير فقط ؟ هل ستتمكن المجلة من وضع حد للامرئية المؤنث في اللغة ؟ وعلى صعيد آخر، هل تتبنى المجلة سياسة تلاعبٍ وتوجيهٍ ما للقارئات تظهر من خلال اختيار المفردات والتكوين النحوي للتراكيب ؟

تعتمد الدراسة المنهج الوصفي التحليلي بحيث ستتبع دراسة صرفية وتركيبية ودلالية للنوع بهدف اكتشاف السياسة "النوعية" التي تتبناها مجلة "هي" (ELLE) النسائية الفرنسية. ومن خلال النتائج التي سيتم التوصل إليها، سيتم تحديد ما إذا كانت هناك عناصر "خفية" تملي على القارئات أعرافاً ومعاييراً اجتماعية محددة.

إن اختيارنا لدراسة هذه الظاهرة بالتحديد لم يكن عشوائيا بأي حال، حيث إن اللغة الفرنسية، وهي إحدى اللغات الرومانية، قد أعطت في علومها اللغوية للمذكر وضعاً مميزاً حيث يعتبر المذكر في هذه اللغة الأساس أو المرجع الذي تستند إليه. وعلى هذا، فهو أساس الأنواع في اللغة الفرنسية. فنجد أن الاسم المذكر (Homme)، بمعنى رجل، يُستخَدَم للإشارة للجنس البشري عامةً (Humanité) أي الرجال والنساء معاً. بالإضافة إلى ذلك، فإن مجموعة قد تكون مكونة من ٩٩ امرأة ورجل واحد ويُوَجه إليهم الخطاب بشكرهم على مجيئهم وليس بشكرهن على مجيئهن كأغلبية أنثوية. وهذه هي القاعدة النحوية الشهيرة في اللغة الفرنسية : "المذكر يغلب على المؤنث"(le masculin l’emporte sur le féminin) . وبالتالي فإن المؤنث مُتَضَمَن في المذكر. أما بالنسبة لأسماء المهن والوظائف في اللغة الفرنسية فهي بالأساس مذكرة. فعلى سبيل المثال، إذا تقلدت امرأة منصب وزيرة فإنها تُلَقَب بلفظة وزير البيئة مثلاً (Madame le Ministre). وهكذا نرى أن الرجل (Homme) قد "صادر" رمزياً صفة البشرية (Humanité) و "استحوذ" المذكر نحوياً على المؤنث في اللغة الفرنسية. وأصبح المؤنث مصطلحاً مشتقاً من المذكر وعلامته غياب علامة التذكير. الأمر الذي أدى إلى تذكير اللغة الفرنسية عبر العصور وتسبب في لامرئية المؤنث في اللغة. وعليه نسأل : هل ظل الوضع كما هو أم أخذ الأمر منعطفاً آخراً ؟