ظاهرة التقديم والتأخير فى اللغتين الصينية والعربية دراسة لغوية تطبيقية ترجمة معانى سورة البقرة عند " لين سونغ وماجيان " نموذجًا
ندا السيد العربى أحمد معوض;
Abstract
يتناول البحث دراسة ظاهرة التقديم والتأخير فى اللغتين العربية والصينية وإشكالية ترجمتها من العربية إلى الصينية تطبيقاً على ترجمة معانى سورة البقرة لماجيان ولين سونغ. يتضمن البحث أربعة أجزاء وهى المقدمة وفصلين وخاتمة وقائمة بمصادر البحث ومراجعه.
المقدمة:
توضح المقدمة موضوع البحث ومحتواه وأهدافه ،وتعريف الظاهرة التى يطرحها البحث.
الفصل الأول: التقديم والتأخير "المفهوم والأنواع " في اللغتين الصينية والعربية.
تعد ظاهرة التقديم والتأخير من الظواهر اللغوية الشائعة، ويتناول موضوع البحث دراسة هذه الظاهرة فى اللغتين العربية والصينية من حيث المفهوم والأنواع ، وكذلك دراسة مدى تأثير تلك الظاهرة على المعنى العام للجملة. ويعد هذا الفصل مدخلا نظرياً لدراسة موضوع البحث، وينقسم إلى مبحثين:
المبحث الأول: التقديم والتأخير " المفهوم والأنواع" فى اللغتين.
يتناول هذا المبحث مفهوم التقديم والتأخير وأهميته فى اللغتين الصينية والعربية ، ويوضح أنواع التقديم والتأخير فى اللغتين ويقسمها إلى أربعة :
1. ظاهرة التقديم والتأخير فى الجملة التى مسندها اسم.
2. ظاهرة التقديم والتأخير فى الجملة التى مسندها فعل.
3. ظاهرة التقديم والتأخير فى النعت.
4. ظاهرة التقديم والتأخير فى الحال .
ويتناول كذلك ظاهرة التقديم والتأخير على المستوى الدلالى فيوضح بعض دلالات وأغراض التقديم والتاخير فى اللغة العربية، ثم يضع أمثلة لكل غرض على حدة.
المبحث الثانى: أوجه التشابه والاختلاف بين التقديم والتأخير فى اللغتين.
يقارن هذا المبحث بين ظاهرة التقديم والتأخير فى اللغتين، وذلك بين الأنواع الأربعة المذكورة فى الفصل السابق، فيوضح الفرق بين اللغتين فى كل نوع على حدة، فيوضح أوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين فى كل نوع، ثم يوضح النتائج التى توصلت إليها المقارنات بعد كل جدول.
المقدمة:
توضح المقدمة موضوع البحث ومحتواه وأهدافه ،وتعريف الظاهرة التى يطرحها البحث.
الفصل الأول: التقديم والتأخير "المفهوم والأنواع " في اللغتين الصينية والعربية.
تعد ظاهرة التقديم والتأخير من الظواهر اللغوية الشائعة، ويتناول موضوع البحث دراسة هذه الظاهرة فى اللغتين العربية والصينية من حيث المفهوم والأنواع ، وكذلك دراسة مدى تأثير تلك الظاهرة على المعنى العام للجملة. ويعد هذا الفصل مدخلا نظرياً لدراسة موضوع البحث، وينقسم إلى مبحثين:
المبحث الأول: التقديم والتأخير " المفهوم والأنواع" فى اللغتين.
يتناول هذا المبحث مفهوم التقديم والتأخير وأهميته فى اللغتين الصينية والعربية ، ويوضح أنواع التقديم والتأخير فى اللغتين ويقسمها إلى أربعة :
1. ظاهرة التقديم والتأخير فى الجملة التى مسندها اسم.
2. ظاهرة التقديم والتأخير فى الجملة التى مسندها فعل.
3. ظاهرة التقديم والتأخير فى النعت.
4. ظاهرة التقديم والتأخير فى الحال .
ويتناول كذلك ظاهرة التقديم والتأخير على المستوى الدلالى فيوضح بعض دلالات وأغراض التقديم والتاخير فى اللغة العربية، ثم يضع أمثلة لكل غرض على حدة.
المبحث الثانى: أوجه التشابه والاختلاف بين التقديم والتأخير فى اللغتين.
يقارن هذا المبحث بين ظاهرة التقديم والتأخير فى اللغتين، وذلك بين الأنواع الأربعة المذكورة فى الفصل السابق، فيوضح الفرق بين اللغتين فى كل نوع على حدة، فيوضح أوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين فى كل نوع، ثم يوضح النتائج التى توصلت إليها المقارنات بعد كل جدول.
Other data
| Title | ظاهرة التقديم والتأخير فى اللغتين الصينية والعربية دراسة لغوية تطبيقية ترجمة معانى سورة البقرة عند " لين سونغ وماجيان " نموذجًا | Other Titles | 翻译硕士学位论文 汉阿语中移位现象应用语言研究 以(林松和马坚古兰经译版《黄牛章》为例) | Authors | ندا السيد العربى أحمد معوض | Issue Date | 2022 |
Attached Files
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| BB12676.pdf | 1.19 MB | Adobe PDF | View/Open |
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.