دلالة الألفاظ الخاصة بالحيوان في كتاب مجمع الأمثال للميداني ومعجم الأمثال الصينية لون روى تشنغ دراسة تقابلية
ما شياو شياو;
Abstract
عنوان هذه الرسالة دراسة:" دلالة الألفاظ الخاصة بالحيوان في كتاب مجمع الأمثال للميداني ومعجم الأمثال الصينية لون روي تشنغ دراسة تقابلية"، وتهدف إلى اكتشاف أوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين في مجال دلالة الألفاظ الخاصة بالحيوان من خلال تحليل دلالتها التي ظهرت في الأمثال العربية والصينية التراثية لإيجاد حلول لمشاكل ترجمتها من العربية إلى الصينية وبالعكس مما يسهم إسهاما كبيرةً في عملية التبادل الثقافي والتفاهم بين العرب والصينيين.
اعتمدت الباحثة على المنهج التقابلي في هذا البحث، وقد قسّمته مشتملا إلى المقدمة، والتمهيد، والبابين، وخاتمة تشمل أهم النتائج التي توصل إليها البحث، ويتناول الباب الأول دراسة دلالة الألفاظ الخاصة بالحيوان في الأمثال العربية والصينية، وقد صنَّفتُ الألفاظ الخاصة بالحيوان إلى ثلاثة أنواع، وهي: ألفاظ الثدييات، وألفاظ الطيور، وألفاظ الحشرات. سنبدأ بالأمثال العربية والصينية التي تتضمن الألفاظ الخاصة بالحيوان في الكتابين مجمع الأمثال للميداني ومعجم الأمثال الصينية لون روي تشنغ، وسيحل على دراسة العلاقات الدلالية بين الألفاظ كل مجموعة دلالية بنظرية الحقول الدلالية، ومنها المعنى الحقيقي والمعنى المجازي والترادف والتجاور والاشتمال والجزء بالكل والتضاد.
اعتمدت الباحثة على المنهج التقابلي في هذا البحث، وقد قسّمته مشتملا إلى المقدمة، والتمهيد، والبابين، وخاتمة تشمل أهم النتائج التي توصل إليها البحث، ويتناول الباب الأول دراسة دلالة الألفاظ الخاصة بالحيوان في الأمثال العربية والصينية، وقد صنَّفتُ الألفاظ الخاصة بالحيوان إلى ثلاثة أنواع، وهي: ألفاظ الثدييات، وألفاظ الطيور، وألفاظ الحشرات. سنبدأ بالأمثال العربية والصينية التي تتضمن الألفاظ الخاصة بالحيوان في الكتابين مجمع الأمثال للميداني ومعجم الأمثال الصينية لون روي تشنغ، وسيحل على دراسة العلاقات الدلالية بين الألفاظ كل مجموعة دلالية بنظرية الحقول الدلالية، ومنها المعنى الحقيقي والمعنى المجازي والترادف والتجاور والاشتمال والجزء بالكل والتضاد.
Other data
| Title | دلالة الألفاظ الخاصة بالحيوان في كتاب مجمع الأمثال للميداني ومعجم الأمثال الصينية لون روى تشنغ دراسة تقابلية | Other Titles | لا يوجد | Authors | ما شياو شياو | Issue Date | 2022 |
Attached Files
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| BB13084.pdf | 2.6 MB | Adobe PDF | View/Open |
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.