Traduzione in arabo di Maen Mustafa Ḥassun de "Il Visconte Dimezzato" di Italo Calvino Analisi sintattico-semantica alla luce delle sue Lezioni Americane

Abstract

Lo scopo della presente tesi è analizzare la traduzione in arabo eseguita dal traduttore Maen Mustafa Ḥassun de Il Visconte Dimezzato, primo romanzo della trilogia calviniana I Nostri Antenati. L’analisi della traduzione di tale opera letteraria nel presente studio si basa su un collegamento tra alcuni fenomeni linguistici e tra i principi calviniani di scrittura letteraria. Si mira a verificare a che punto il traduttore abbia osservato, nel trasmettere questi fenomeni, tali principi, quali la Leggerezza, la Rapidità, l'Esattezza, la Visibilità, la Molteplicità e la Coerenza