التعبيرات الاصـطـلاحـيـة فـي المـعاجـم الـمُعدَّة للناطقين بغير العربـيـة دراسة وصفية تحليلية

Abstract

المستخلص

ظاهرة التعبير الاصطلاحي من الظواهر اللغوية التي لم تحظ باهتمام كبير من الدرس اللغوي حتى القرن الماضي، لكنها اشتهرت مع مطلع الألفية الثالثة، ودار حولها كثير من الدراسات والرسائل العلمية، وقد جاءت هذه الدراسة لتسلط الضوء عليها في معاجم ذات طبيعة خاصة؛ كونها موجهة للدارسين الأجانب، محاولةً الكشف عن ماهية التعبير الاصطلاحي في هذه المعاجم وبيان مدى مناسبته لهذه الفئة من الدارسين، وخلصت إلى أن المعجم العربي الأساسي كان أغزر المعاجم الثلاثة من حيث المادة، وأكثرهم اهتمامًا بالتعبير الاصطلاحي، يليه معجم الطلاب بصورة أقل، ثم المعجم العربي بين يديك بصورة قليلة جدًّا. كما أنها حاولت تحديد الأنماط التركيبية للتعبيرات الاصطلاحية في المعاجم الثلاثة. الكلمات المفتاحية: التعبير الاصطلاحي- الناطقين- المعاجم- العربية- أكليشيهات- المدخل