ظاهرتـا التقديم والتأخير والحذف بين النَّص الأصلي والترجمـة دراسة موازنـة بين النظام والاستعمال روايـة النباتية لهان كانـغ نموذجـًا

Abstract

يهدفُ هذا البحثُ إلى دراسةِ ظاهرتي التقديم والتأخير والحذف لأجزاء الجملة في اللغتين الكورية والعربية دراسة موازنة بين النظام والاستعمال، حيث يدرسُ الخصائصَ النحوية لأجزاء الجملة الكورية والعربية، ومن ثم يدرسُ ظاهرتي التقديم والتأخير والحذف لكل لغةٍ على حدة نظرًا لاختلافِ خصائص اللغتين، كما يحددُ البحثُ مواضعَ وجوب التقديم والتأخير وجوازه، وكذلك مواضع وجوب الحذف وجوازه لكل جزءٍ من أجزاء الجملة في اللغتين الكورية والعربية. ثم تقومُ الباحثة بعقد مقارنة بينهما لكي نتوصلَ إلى نقاط التشابه والاختلاف بالنسبة لهذه الظواهر في كل من اللغتين. فإذا أردنا التوصل إلى تصور محدد لطبيعة كل من اللغتين الكورية والعربية، وإلى نظرةٍ شاملةٍ للكيفية التي يعملُ بها النحو في اللغتين، فإنَّ مما يساعدُ على ذلك - دون شك- دراسة ظاهرتي التقديم والتأخير والحذف. وترى الباحثة بوصفها عربية دراسةً للغة الكورية أنه عند دراسة لغة أجنبية فإنَّ التعرفَ على نقاط التشابه والاختلاف بينها وبين اللغة الأم أمرٌ مفيدٌ للغايةِ، حيث إنه بالتعرف على نقاط التشابه والاختلاف بين اللغتين تتطورُ نظرتنا إلى اللغة وكيفية دراستها وفهمها. ومن ثمَّ فإنَّ دراسة اللغة الأم واللغة الأجنبية دراسة تقابلية من أكثر العوامل المُساعدة على فهم طبيعة اللغة التي نهدفُ إلى دراستها.