سفرنامۀ حاج سیاح به فرنگ " دراسة مقارنة مع جولة في ربوع أوروبا لمحمد ثابت أفندي و ترجمة مختارات إلى العربية "

Abstract

يتناول هذا البحث عقد مقارنة بين كتابي "سفرنامۀ حاج سیاح به فرنگ" و" جولة في ربوع أوروبا"، من خلال المدن الأوروبية التي اتفق كل من الرحالة محمد علي محلاتي المعروف بحاج سياح والرحالة محمد ثابت في زيارتها. وتهدف الدراسة إلى الوقوف على أوجه الشبه وأوجه الاختلاف الموجودة بين الرحلتين، كما تهدف إلى الوقوف على السمات المميزة لأسلوب كل رحالة خلال تدوينه لرحلته وقد اعتمدت الدراسة على المنهج التكاملي من منظور مقارن الذي يتناسب مع طبيعة الدراسة حيث يشمل الوصف والنقد والتحليل والمقارنة، كذلك اعتمدت على المصادر والمراجع الفارسية والعربية والإنجليزية. وانقسمت الدراسة إلى قسمين: القسم الأول: الدراسة ويتضمن مقدمة شملت التعريف بالبحث وأهميته والمنهج المتبع في الدراسة وإشكاليات البحث وخطة البحث وأهداف البحث والدراسات السابقة، ثم يليها تمهيد وثلاثة فصول حيث تناول الفصل الأول مبحثين للحديث عن السيرة الذاتية لكل رحالة، وتناول الفصل الثاني ثلاثة مباحث تضمنت الدراسة الموضوعية والدراسة الأسلوبية، وأخيراً الفصل الثالث والذي اشتمل على مبحثين تضمنا أوجه الشبه وأوجه الاختلاف بين الرحلتين. وانتهى القسم الأول بالخاتمة و قد ورد فيها أبرز النتائج التي توصلت إليها الدراسة. القسم الثاني: الترجمة تضم ترجمة مجموعة المدن الأوروبية التي التقى كلا الرحالة في زيارتها وهي : اثينا، بودابست، فيينا، برلين، ميونخ، لوزان، جنيف، لندن، باريس، كوبنهاجن، نابولي، روما، الفاتيكان، جنوة، بيزا، ليون، فرساي.